:: M.L. AKOSSIWOA QUASHIE, A. NATO & K. AKPAGANA Caractérisation précoce de la tolérance à la salinité et à la sécheresse de deux hybrides somatiques de Pomme de terre (Solanum tuberosum L., Solanaceae) et de leurs parents Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 127-138. Français Résumé La culture de la Pomme de terre au Togo est affectée par deux stress abiotiques : la salinité et la sécheresse. La recherche de variétés adaptées aux conditions écologiques et pédo-climatiques passe par une création variétale. Des hybrides obtenus par fusion somatique ainsi que leurs parents peuvent être caractérisés précocement au stade de vitroplants grâce à des protéines marqueurs telles que les aquaporines. Dès ce stade, les réponses des aquaporines diffèrent selon le type de stress appliqué et selon la variété considérée.
Abstract The potato growing in Togo suffers from two abiotical stress: salinity and drought. The research of adapted varieties to ecological and pedo-climatic conditions goes through a variety creation. Hybrids issued from somatic fusions as well as parents can be early characterized at the vitro-plants stage through marking proteins such as aquaporins. At this stage, aquaporins responses vary according to the kind of applied stress and variety considered.
:: G.G. AYMONIN, J.L. GUIGNARD & A. BAILLET Pourquoi les Monocotylédones ? Une introduction pour une clé Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 139-146. Français Résumé Les Monocotylédones sont dépourvues de formations secondaires ; la perte du cambium rend mécaniquement difficile la ramification de l’appareil végétatif. Cette perte explique à elle seule les caractères monocotyloïdes comme l’absence de la structure arbre, les feuilles linéaires à nervures parallèles, le remplacement de la racine principale par des racines adventives, le mode de propagation de type sympodique caractéristique notamment des Monocotylédones vivaces à bulbe et rhizome. La présence au niveau de l’embryon d’un seul cotylédon est également la conséquence de la non-ramification de la plantule. Le faible pourcentage de germination épigée s’explique encore par le fait que le cotylédon ne développe pas de limbe chlorophyllien et se limite à un rôle de suçoir. L’absence de liège rend par ailleurs les axes aériens sensibles au gel et cantonne de nombreux taxons aux régions chaudes.
Abstract The Monocots are short of secondary permanent tissues: the loss of cambium makes the ramifications of the vegetative axis mechanically difficult. This loss explains the monocotyledonous charactereristics as the lack of woody structure, the parallel-veined leaves, the replacement of primary root by adventitious roots, the mode of propagation like sympodic types present in perennial bulbs and rhizomes. The presence at the embryo level of only one cotyledon is also the result of the non-branching seedling. The low percentage of epigeal germination is explainable by the fact the seed leaf acquires no chlorophyll and is limited to a sucking function. In another connection, the absence of cork renders the aerial axis frost-tender and confines many taxons to warm areas.
:: S. BERNARDOS, A. CRESPI, C. AGUIAR, J. FERNANDEZ & F. AMICH The plant communities of the Rumici indurati-Dianthion lusitani alliance in the Lusitan Duriensean biogeographical sector (NE Portugal and CW Spain) Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 147-164. Anglais Résumé La végétation rupicole de l'alliance du Rumici indurati-Dianthion lusitani du centre-ouest de la Péninsule ibérique a été analysée en utilisant les méthodes de l'école de Zürich-Montpellier. Cet article apporte des tableaux phytosociologiques ainsi que des données biogéographiques, écologiques et floristiques pour cette alliance. Deux syntaxons nouveaux sont également décrits : le Rumici indurati-Anarrhinetum durimini et le Phagnalo saxatilis-Antirrhinetum lopesianii. Ces phytocénoses sont comparées à celles d'autres secteurs biogéographiques de la péninsule Ibérique, sur base d'une analyse numérique.
Abstract The rupicolous vegetation of the alliance Rumici indurati-Dianthion lusitani in the central-western Iberian Peninsula is analysed using the methods of the Zürich-Montpellier school. This paper provides phytosociological tables and biogeographical, ecological and floristic data for this alliance. Two new syntaxa are also described: Rumici indurati-Anarrhinetum durimini and Phagnalo saxatilis-Antirrhinetum lopesianii.. These Lusitan Duriensean phytocenoses are compared with those of other biogeographical sectors of the Iberian Peninsula using numerical analysis.
:: M. HOUMANI, Z. HOUMANI & M. SKOULA Intérêt de Artemisia herba alba Asso dans l’alimentation du bétail des steppes algériennes Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 165-172. Français Résumé Artemisia herba alba est une espèce d’Afrique du Nord. En Algérie, elle pousse dans la steppe, zone d’élevage ovin nomade. Elle se caractérise par une bonne valeur fourragère et par une composition en huiles essentielles ayant des propriétés antiseptiques, vermifuges et antispasmodiques. Ces résultats expliquent son utilisation dans la médecine traditionnelle et dans l’alimentation animale.
Abstract Artemisia herba alba is a North African species. In Algeria, it grows in the steppe, the area of the ovine breeding nomad. It is characterized by a good fodder value and by a composition of the essential oils having antiseptic, vermifuge and antispasmodic properties. These results explain its use in the traditional medicine and in the animal food.
:: M. ROCHD, F. FONS, A. CHAHLAOUI & M. HENRY Purification and characterization of the haemolytic saponins of Silene vulgaris (Moench) Garcke native to Morocco Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 173-180. Français Résumé Les saponines de Silene vulgaris d’origine marocaine ont été extraites à partir des racines avec de l'éthanol à 10%. Les saponines ont été purifiées par chromatographie liquide basse pression sur de la silice greffée en phase inverse. Les fractions saponosidiques obtenues ont été caractérisées par chromatographie sur couche mince et par leur activité hémolytique. La quantification des saponines par chromatographie liquide haute performance a révélé une teneur plus élevée de ces glycosides dans les racines de diamètre compris entre 10-15 mm (9.4% ± 0.5 par masse sèche) que dans les racines de diamètre compris entre 2-5 mm (8.6% ± 0.5 par masse sèche). La teneur élevée des saponines dans les racines de S. vulgaris marocain justifie l’utilisation de cette plante comme matière première pour l’extraction de saponines hémolytiques.
Abstract The saponins of Moroccan Silene vulgaris were extracted from the roots with 10% ethanol and purified using low-pressure liquid chromatography on a reversed phase column. Saponins fractions were characterized by thin layer chromatography and by their high haemolytic activity. Quantitative determination of the saponins by high performance liquid chromatography showed a higher accumulation of these glycosides in the 10-15 mm diameter wide roots (9.4% ± 0.5 saponins per dry wt) than in the 2-5 mm diameter wide roots (8.6% ± 0.5 saponins per dry wt). The high content of saponins in the roots of S. vulgaris from Morocco could justify the use of this plant as a raw material for the extraction of haemolytic saponins.
:: J. TASSIN, G. DERROIRE & J.N. RIVIERE Gradient altitudinal de la richesse spécifique et de l’endémicité de la flore ligneuse indigène à l’île de La Réunion (archipel des Mascareignes) Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 181-196. Français Résumé L’effet de l’altitude sur la composition de la flore ligneuse indigène est étudié le long d’un gradient altitudinal au sud-est de l’île de La Réunion (archipel des Mascareignes, océan Indien). L’analyse de relevés floristiques étagés entre 30 m à 2 400 m montre que la variation altitudinale de la richesse spécifique suit une courbe en cloche en partie expliquée par une fréquence élevée d’espèces à forte amplitude altitudinale en milieu de gradient, avec cependant une inflexion due à un effet de crête, observée entre 700 et 1 000 m d’altitude. Quatre bandes altitudinales critiques (500-650 m, 1 000-1 100 m, 1 550-1 600 m, 1 700-1 900 m) font apparaître un turnover important des espèces ligneuses indigènes le long du gradient considéré. L’endémicité de la flore indigène ligneuse, envisagée au niveau de l’île, croît de manière linéaire avec l’altitude.
Abstract The effect of altitude on composition of native woody plants is studied along an altitudinal gradient, in south-east of Reunion island (Mascarene Archipelago, Indian Ocean). The analysis of floristic data spaced between 30 m and 2400 m above sea level shows that the variation of specific richness with elevation is hump-shaped. This is partially explained by an important frequency of large niche-breadth species in mid-elevational zones. An inflexion is observed, due to a ridge effect between 700 m and 1000 m. Four critical altitudinal bands (500-650 m, 1000-1100 m, 1550-1600 m, 1700-1900 m) are characterized by a strong turnover of species. At the island level, endemicity of native woody plants grows with altitude, according to a linear model.
:: K. TOZO, A.M. KOSSI, K. ODAH, P. BOUCHET & K. AKPAGANA Les facteurs influençant la germination et la multiplication de Dodonaea viscosa (L) Jacq. (Sapindaceae), une espèce médicinale rare et menacée de disparition au Togo Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 197-204. Français Résumé Malgré ses multiples utilisations en thérapeutique traditionnelle, Dodonaea viscosa (Sapindaceae) est connue comme une espèce rare et menacée de la flore du Togo. Des études de laboratoire ont pu prouver ses usages thérapeutiques, notamment comme plante antimicrobienne. En vue de proposer des actions durables pour une réhabilitation de l’espèce, cette étude est conduite pour mesurer les facteurs qui influencent la germination, départ de toute propagation.
Abstract In spite of its multiple uses in traditional pharmacopeia, Dodonaea viscosa (Sapindaceae) is known as a rare and threatened species in the Togolese flora. In vitro studies proved its antimicrobial activities. The aim of this study is to identify some factors influencing seed germination for sustainable rehabilitation of this species.
:: J. VALLADE Endosperme ou albumen ? Petite histoire d’un choix terminologique relatif à l’organisation de l’ovule et de la graine chez les Phanérogames Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 205-219. Français Résumé Pour les botanistes français, l’endosperme représente le tissu nourricier contenu dans les graines de Gymnospermes, tandis que l’albumen correspond au tissu nourricier qui se développe après la double fécondation dans les graines d’Angiospermes. Dans la littérature botanique étrangère le terme d’albumen n’est plus utilisé et est, le plus souvent, remplacé par celui de « endosperm ». L’origine de cette dualité terminologique se situe en 1874, date à laquelle Van Tieghem en France pense qu’il est souhaitable d’utiliser des termes différents pour qualifier des tissus qui ne sont pas homologues. C’est alors qu’il propose les termes d’endosperme et d’albumen avec le sens donné ci-dessus à ces mots. Adoptée d’emblée par tous les botanistes français, cette terminologie ne sera pas retenue par la communauté scientifique étrangère qui, privilégiant l’analogie fonctionnelle, emploie le même terme, endosperm, pour les deux types de tissus de réserve. Toutefois, dans les ouvrages actuels en langue étrangère, la tendance est de réserver l’utilisation de ce terme aux seules Angiospermes mais sans proposer de substantif de remplacement pour les Gymnospermes.
Abstract For the French botanists, the « endosperme » is the nutritive tissue of the gymnosperms seeds whereas the « albumen » is the nutritive tissue which develops after the double fertilization into the angiosperms seeds. In the foreign botanical literature the term « albumen » is not used ; the more often, it is replaced by endosperm. The origin of this terminological duality takes place in 1874, when Van Tieghem in France thinks it is desirable to use different terms to label non homologous tissues. He proposes then the terms « endosperme » and « albumen » with the meaning given at these words above. Adopted by all French botanists straightaway, this terminology has not been accepted by the foreign scientific community that, favouring the functional analogy, uses the same term, endosperm, for the two types of nutritive tissues. However, in present foreign language works, the tendency is to keep the use of this term for angiosperms only but without substitution substantive proposition for gymnosperms.
:: J.M. YANGAKOLA, B. de FOUCAULT, O. YONGO & J. LEJOLY Analyse phytogéographique comparative des savanes et des forêts de Ngotto (République Centrafricaine) Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 221-229. Français Résumé À la suite de plusieurs investigations de terrain sur la savane et la forêt de Ngotto (République Centrafricaine), nous proposons une interprétation phytogéographique de nos données sur la base de spectres systématique (au niveau de la famille), biologique, des modes de dissémination des diaspores et des éléments phytogéographiques. Ces spectres sont dressés au niveau de chaque type de formation (savane, forêt) pour en apprécier l’originalité, puis une comparaison est menée en vue de dégager les différences entre ces deux formations.
Abstract After several investigations on the savanna and forest of Ngotto (Central African Republic), we propose a phytogeographical interpretation of our data on the systematic (level family), the biological forms, the dispersion of diaspores and phytogeographical elements spectra. These spectra are given regarding both formation type (savanna, forest) to appreciate their originality. Then, a comparaison is driven in order to set up the differences between these two formations.
:: J.P. DEMOLY Une nouvelle espèce du genre Cistus L. (Cistaceae) endémique de l’île de Grande Canarie (Espagne) Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 231-232. Français Résumé Description d’une espèce confondue dans le passé avec Cistus symphytifolius Lam. et, parfois, avec C. ocreatus Chr. Sm.
Abstract Description of a species confused in the past with Cistus symphytifolius Lam. and, sometimes, with C. ocreatus Chr. Sm.
:: B. DESCOINGS Kalanchoe tenuiflora, Crassulacée nouvelle de Madagascar Paru dans Acta botanica Gallica, 2004, 151 (2), pp. 233-237. Français Résumé Diagnose et description d’une espèce nouvelle de la section Bryophyllum du genre Kalanchoe originaire de Madagascar.
Abstract Diagnosis and description of a new species belonging to section Bryophyllum of Kalanchoe genus from Madagascar.