:: P. DANTON, C.PERRIER, G. MARTINEZ REYES pour la traduction espagnole Nouveau catalogue de la flore vasculaire de l'archipel Juan Fernández (Chili) Paru dans Acta botanica Gallica, 2006, 153 (4), pp. 399-587. Français Résumé Après une courte présentation générale, sont proposés pour l'archipel Juan Fernández (Chili) : une liste alphabétique commentée des plantes indigènes et endémiques ; une liste alphabétique commentée des plantes introduites ; un catalogue systématique à jour (2006) des plantes vasculaires présentes dans ces îles. Pour chaque plante indigène et endémique, une évaluation du niveau de menace (catégories UICN), restreinte au cadre géographique de l'archipel, est précisée afin d'aider à l'élaboration des priorités de conservation. Pour chaque plante introduite, son degré de naturalisation et l'année de sa première référence sont précisés, ainsi qu'une évaluation de sa dangerosité afin d'aider à la préservation des écosystèmes et des espèces. Pour chacun des taxons présents dans l'archipel, sa répartition île par île est indiquée. Pour la première fois les Morros Juanango et Verdugo (grands rochers végétalisés, isolés dans la mer) sont considérés comme des entités biogéographiques. Des traitements statistiques de toutes ces données sont ajoutés et présentés sous forme de tableaux et graphique. (article bilingue français-espagnol, Chili).
Abstract After a short general overview of the Juan Fernandez archipelago (Chile) we present: an alphabetic and anotated list of the native and endemic plants; an alphabetic and anotated list of the introduced plants; an up to date (2008) systematic catalogue of the vascular plants [Pteridophytae and Spermatophytae (Gymnospermae and Angiospermae)], present in these islands. An evaluation of the threatened level (UICN categories), restricted to the geographic area of the archipelago, is designed for each native and endemic plant, to help in the elaboration of the conservation priorities. For each introduced plant, its degree of naturalization and the year of its first signting are specified, as well as an evaluation of its dangerousness to help the preservation of the ecosystems and species. For each taxa present on the archipelago, the distribution island by island is indicated. For the first time the Morros Juanango and Verdugo (big rocks with plants, isolated in the sea) are considered as biogeographic entities. Statistical analyses of all these data are given in tabular and graph form. (bilingual paper french-spanish, Chile).