"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
[Ms BIU Santé no 2007, fo 48 vo | LAT | IMG]
Au très distingué M. Utenbogard, docteur en médecine à Utrecht.
Très distingué Monsieur, [a][1]
Je n’ai pas encore reçu ce paquet que vous avez confié à M. Vander Linden [2] pour qu’il me l’envoie, je l’attends pourtant de jour à autre. Je ne sais pas ce qu’il contiendra, mais vous en remercie néanmoins. N’y a-t-il pas ce Fernel de nouvelle édition, avec des notes de Heurnius, la première partie des Epistolæ de Saumaise ? [1][3][4][5] Quoi que j’y trouve, croyez bien que je vous en serai très reconnaissant, et pour votre bienveillance et pour l’affection sincère dont vous m’entourez. Le mois dernier, trois anciens de notre Compagnie sont passés de vie à trépas, savoir M. René Moreau, très savant homme que toute la France doit pleurer en raison de ce remarquable talent qui le faisait régner sur l’art de remédier ; [6] le deuxième fut Charles Guillemeau, médecin du roi ; [7] le troisième, Charles Le Clerc, [8] honnête et bel esprit.
Omnia transibunt, nos ibimus, ibitis, ibunt,
Ignari, gnari, conditione pari. [2][9]
Tandis que d’autres s’en iront avant d’être vieux, puissiez-vous bien vous porter et ne pas partir ; mais en attendant, aimez-moi, moi qui suis plein de zèle pour vous. Ne publiera-t-on pas chez vous d’autres lettres de savants que celles de Claude Saumaise ? Que font votre Voetius et Mme Schurman, cette savante jeune fille de votre pays ? [10][11] Dernièrement est ici mort le très distingué M. Dupuy, homme remarquable, garde de la Bibliothèque royale. [12][13] Un calcul de vessie tourmente le pape Alexandre vii ; il devra endurer une nouvelle opération de la taille, qu’il a déjà subie en 1642 à Cologne, quand il y était légat pontifical. [14][15] Pour l’état perturbé des affaires entre les rois de Suède et de Pologne, tout est ici incertain et douteux. [3][16][17] Vale, très distingué Monsieur, et aimez-moi.
Votre Guy Patin en tout.
De Paris, ce vendredi 24e de novembre 1656.
Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Christiaen Utenbogard, ms BIU Santé no 2007, fo 48 vo.
V. notes [3], lettre 463, pour la Pathologie de Fernel commentée par Jan i et Otto van Heurne (Utrecht, 1656), et [12], lettre 392, pour le tome unique des « Épîtres » de Saumaise (Leyde, 1656).
« Toutes choses trépassent, nous passerons, vous passerez, ils passeront ; inconnus comme célèbres, tous égaux de condition » (v. note [3], lettre 140).
V. notes [6], lettre latine 37, pour la lithiase vésicale de Fabio Chigi (devenu le pape Alexandre vii en 1655), et [6], lettre 443, pour la prise de Varsovie par les Suédois le 31 juillet 1656.
Ms BIU Santé no 2007, fo 48 vo.
Clar. Viro D. Utenbogardo, Doct. Med. Ultrajectum.
Fasciculum illum quem D. Vander Linden tradidisti mihi mittendum, Vir
Cl. nondum accepi, sed in dies expecto : quid ille contineat, nescio, gratias tamen ago.
Fernelius ille novæ editionis cum notis Heurnii, illicne habetur ? an Epistolarum
Salmasij pars prima ? quidquid in eo habentur reperiam gratissimum mihi futurum
crede, propter gratum tuum animum, et candidum illum amorem quo me prosequeris.
Ante mensem tres ex Ordine nostro Seniores vitam cum morte commutarunt,
nempe D. Ren. Moreau, vir doctissimus, et propter eximiam insignem illam qua valebat
in medendo dexperitiam, toti Gallia lugendus : 2. fuit Car. Guillemeau,
Med. regius : 3. fuit Carolus le Clerc, vir bonus et faceti ingenii.
Omnia transibunt, nos ibimus, ibitis, ibunt,
Ignari, gnari, conditione pari.
Dum alij aberunt præ senio, fac tu ut valeas, nec abeas. Interea v. me
ama tui studiosissimum. Nónne aliæ quàm Cl. Salmasij apud vos edentur
eruditorum epistolæ ? quid agit vester Voetius ? quid erudita illa virgo popularis
vestra Schurmanna ? hîc nuper obijt Cl. Puteanus, vir eximius, regiæ
Bibliothecæ præfectus. Calculo vesicæ laborat Alexander 7. Papa ; qui vere
novo sectioni se subijciet, quam jam semel passus est anno 1642. Coloniæ, dum
illic ageret Legatum Pontificium. De turbato rerum statu inter Suecum et
Polonum, omnia hîc sunt incerta et dubia. Vale, vir cl. et me ama.
Tuus ad omnia Guido Patin.
Paris. die Ven. 24. Nov. 1656.
"Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la
licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.