Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron.

[Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 167 v^o | LAT | IMG]

Au très distingué M. Johann Georg Volckamer, à Nuremberg.

Très distingué Monsieur, [a][1]

Tandis que je suis dans l’attente impatiente de ce que vous m’avez envoyé par l’intermédiaire de M. Picques, [2] parce qu’il faut se soumettre à la force supérieure, en l’occurrence à la loi et à l’édit de notre prince qui, par crainte de la contagion, a interdit que tous les navires chargés d’abondantes marchandises ayant mis la voile à Hambourg ou à Amsterdam n’abordent à Rouen, sauf à avoir complété quarante jours de mer, après la quarantaine ; [1][3][4][5] tandis, dis-je, que s’écoule ce délai, voici que l’édit du roi est annulé et révoqué parce que la peste est en train de régresser, s’étant atténuée dans ces contrées. J’espère qu’ainsi je recevrai bientôt ce que vous avez depuis longtemps acheté pour moi et qui a jusqu’ici été arrêté en chemin. En attendant, je vous sollicite à nouveau pour l’acquisition de quelques livres dont je vous joins la courte liste. Tandis que je vous écris, il me vient de Hollande la très funeste et déplorable nouvelle de la mort à Leyde du très distingué M. Johannes Antonides Vander Linden. [6] J’en suis profondément attristé. Il préparait une nouvelle édition de notre Hippocrate, qui n’est pas encore terminée. [2][7][8] Ce fut un homme excellent et doté d’une érudition peu commune, ainsi que le plus constant des amis. Dieu veuille que son âme repose en paix. {Mais dites-moi, je vous prie, qui est ce Phil. Carolus, professeur d’Altdorf, qui est devenu papiste ? Où cet honnête homme vit-il aujourd’hui et que fait-il ?} [3][9] Voilà hélas cinq mois qu’un autre est mort à Leyde, M. Adolf Vorst, [10] remarquable professeur de botanique qui, de son vivant, a été un très éminent et excellent personnage : ainsi donc, cette Université de Leyde a été amputée de deux membres en peu de temps. Nous n’avons ici rien de nouveau en librairie, tant la pauvreté publique engourdit misérablement et honteusement nos imprimeurs. [11] Comment MM. Richter, [12] Felwinger, [13] Conring, [14] Rolfinck, [15] ces illustres Sénons de votre pays, [4][16] se portent-ils ? Je les salue tous de tout cœur.

De Paris, le 10^e de mars 1664.

Ce 22^e de mars, j’ai enfin reçu le paquet que je désirais vivement et je vous en remercie tout particulièrement. J’y ai trouvé cette Pharmacopœa Ollingeriana [17][18] et le livre de M. Felwinger, [5][19][20] avec environ 30 disputations médicales. [21] Leonardus Ursinus, professeur de botanique à Leipzig, [22] m’a écrit qu’il m’enverrait quelque chose par votre intermédiaire, j’entends des thèses de cette sorte. [23] Après que vous m’en aurez indiqué le montant, j’en rembourserai toute la dépense avec gratitude à M. Picques. On parle ici de l’ambassadeur d’Espagne [24] qui a fort irrité le roi en consacrant beaucoup d’argent à corrompre un certain individu, qui est le copiste du premier commis de M. de Lionne, secrétaire d’État qui a les Affaires étrangères ; [6][25][26] sur ordre du roi, [27] ce traître a été jeté en prison ; væ proditori, væ capto, væ misero. [7][28] Il a été pendu en Grève, [29][30][31] il était de Nuits en Bourgogne. [32] Vous connaissez ce passage machiavélique [33] de Scioppius : Legatus est vir bonus (voluit forsan dicere callidus) peregre missus ad mentiendum, Reipublicæ causa, vel saltem Regis sui. [8][34] Vale et aimez-moi. J’approuve fort ces thèses que j’ai récemment reçues, je vous en remercie, ainsi que du livre de M. Felwinger ; je suis prêt à vous en rembourser toute la dépense.

De Paris, le 28^e de mars1664.

Tout à vous, Guy Patin.

Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Johann Georg Volckamer, ms BIU Santé n^o 2007, f^o 167 v^o.

Italique en français dans le texte.

V. note [6], lettre 7, pour contagion comme synonyme de peste.

Quarantaine (Panckoucke) :

« Nom qui dérive de quarante jours, espace de temps auquel Hippocrate, d’après Pythagore, attribuait le pouvoir d’achever plusieurs choses, et que l’on a longtemps cru être nécessaire ou suffire pour mettre à l’abri du soupçon de l’existence d’une maladie ; transporté ensuite au séjour que sont obligés de faire dans un lieu séparé ceux qui sont affligés d’une maladie contagieuse, ou qui en relèvent tout récemment, ou qui arrivent d’un endroit infecté ou soupçonné, avant d’être introduits librement dans la société ; sans que l’on suive le nombre de jours déterminé par le sens de ce mot, mais seulement le nombre relatif au besoin des circonstances. La quarantaine est vraiment l’âme de toute prophylactique des affections contagieuses, et cette vérité a été reconnue dès les temps les plus anciens […]. Mais comme l’infection peut s’attacher aux choses inanimées et aux êtres vivants, avec de grandes différences dans les résultats ; comme aussi elle peut n’être que soupçonnée, sans exister réellement, quoique la quarantaine ne soit pas moins commandée par le salut public, de là des différences dans l’exercice de cette précaution qui la divisent en quarantaine des marchandises, quarantaine des malades, quarantaine de simple observation. »

Cette remarque sur la peste de Hollande renforce la supposition que Johannes Antonides Vander Linden en fût mort à Leyde le 5 mars 1664 (v. note [8], lettre latine 289).

V. note [11], lettre 726, pour les Opera omnia [Œuvres complètes] d’Hippocrate en grec et latin par Johannes Antonides Vander Linden, qui parurent en 1665 par les soins de son fils Hendrik, et pour les quatre vers latins que Guy Patin a écrits en hommage à son ami.

Guy Patin a rayé cette digression (mise entre accolades), la jugeant sans doute incongrue à cet endroit.

Philippus Carolus était mort en 1639 (v. note [3], lettre latine 295).

Guy Patin s’était déjà servi de cette référence aux anciens Gaulois sénons pour glorifier Simon ii Piètre dans sa lettre latine du 22 avril 1650 à Johann Georg Volckamer (v. sa note [7]).

Designatio alphabetica medicamentorum omnium in officina pharmaceutica Öllingeriana Noribergæ prostantium : adjuncta passim medicamenta componendi Methodo succincta, et insertis compositionibus quibusdam Medicorum fama celebrium experientia multiplici comprobatis ; in tres partes divisa : quarum prior, Medicamenta Dogmatica, posterior, Cymica seu Spagyrica, ulterior, Simplicia trium Regnorum, complectitur, a Georgio-Erasmo Öllingero, Pharmacopæo Seniori conscripta.

[Liste alphabétique de tous les médicaments qui se trouvent dans l’officine pharmaceutique öllingérienne à Nuremberg, jointe en maints endroits à une méthode succincte pour associer les médicaments entre eux, avec certaines compositions que l’expérience étendue de médecins renommés a approuvées. Elle est divisée en trois parties : la première contient les Médicaments dogmatiques, la suivante, les chimiques ou spagiriques, et la dernière, les simples des trois règnes. {a} Écrite par Georgius Erasmus Öllingerus, {b} pharmacien en chef]. {c}

Animal, végétal et minéral.

Georg Erasmus Öllinger était probablement descendant de Georg (1487-1557), lui aussi pharmacien de Nuremberg.

Nuremberg, héritiers de Johann Andreas Endter et Wolfgang le Jeune, 1663, in‑12, avec approbation du Collège des médecins de Nuremberg et longue épître à eux adressée. V. référence 7 de la note [16], lettre latine 16, pour la précédente pharmacopée de Nuremberg, publiée en 1535, et rééditée en 1598 et 1612.

V. note [7], lettre latine 251, pour l’édition par Johann Paul Felwinger du commentaire des 12 livres de la Métaphysique d’Aristote par Wilhelm Ernst Soner (Iéna, 1657).

Ce passage en italique est en français dans le manuscrit, avec ajout de « copiste du » au premier jet d’écriture.

Hugues de Lionne (v. note [9], lettre 188) a lui-même expliqué cette histoire d’espion dans sa correspondance.

Lettres inédites de Hugues de Lionne, ministre des Affaires étrangères de Louis xiv… Par le D^r Ulysse Chevalier (Valence, de Chenevier, 1877, lettre lxix, pages 200‑201), de Saint-Germain, le 21 mars, 1664 :
« Il m’est arrivé depuis quinze jours deux affaires assez extraordinaires, dont je suis, Dieu merci, bien sorti. […]
L’autre est que le sieur de Bigorre, mon commis, qui faisait un registre pour donner au roi même, à la fin de chaque année, de toutes les dépêches de S.M. {a} et des miennes particulières aux ambassadeurs et ministres qui la servent au dehors, s’étant confié à un jeune homme de Toulouse, nommé La Pause, de copier dans ledit registre lesdites dépêches sur minutes, a été assez infidèle et possédé du démon pour vendre les copies de mes minutes à des ministres étrangers et entre autres, à l’ambassadeur d’Espagne, {b} même à celui de Venise, à celui de Mantoue et à divers résidents. Si le mal eût pris cours, il pouvait causer à l’État des préjudices irréparables. {c} Mais ayant encore moi-même heureusement découvert la chose, je vois déjà clair que le service de S.M. n’en aura reçu aucun préjudice, car j’ai parcouru tout ce que ledit La Pause avait jusqu’alors vendu et, Dieu merci, il ne s’y est rien rencontré que de l’affaire de Rome, qui est finie, {d} mais qui faisait alors la curiosité de tous lesdits ministres : ce qui a été un grand bonheur. Je fus moi-même conduire le chevalier du Guet dans le 4^e étage d’une petite maison pour prendre ce perfide avec tous les papiers qu’il avait en son pouvoir. Je l’interrogeai deux heures, l’envoyai à la Bastille, où je fus trouver le lieutenant criminel, qui fait maintenant les procédures. J’ai été plus heureux que M. de Villeroy, mon prédécesseur, car L’Hoste, son commis, se noya ; ce qui a donné lieu à beaucoup de commentaires. {e} Mais j’ai moi-même, comme je l’ai dit, découvert l’affaire, moi-même pris le coupable et mis entre les mains de la justice, dont le roi m’a témoigné grande satisfaction, car le mal pouvait devenir si grand que son service en aurait reçu des préjudices irréparables. »
1. Sa Majesté.
2. Don Gaspar de Teves Tello y Guzmán, marquis de la Fuente (v. note [7], lettre 766).
3. « Prendre son cours se dit d’une eau qui prend sa pente » (Littré DLF). Les indiscrétions du copiste pouvaient notamment perturber gravement les tractations menées en secret entre la France et la Hollande pour une union contre l’Espagne.
4. V. notes [1], lettre 772, et [4], lettre latine 241, pour la paix de Pise (7 février 1664) qui avait mis fin à l’affaire des gardes corses.
5. Nicolas L’Hoste, commis de Nicolas i de Neufville de Villeroy, secrétaire d’État à la guerre (v. note [5] du Borboniana 8 manuscrit), avait informé les Espagnols des transactions qui se faisaient au Conseil du roi Henri iv. Il s’était noyé dans la Marne, mais son cadavre fut publiquement écartelé.
Négociations relatives à la succession d’Espagne sous Louis xiv, ou correspondances, mémoires et actes diplomatiques concernant les prétentions et l’avènement de la Maison de Bourbon au trône d’Espagne… par M. Minguet… (Paris, Imprimerie Royale, 1835, tome i, page 277), lettre de Lionne au comte Godefroy d’Estrades, ambassadeur de France dans les Provinces-Unies, de Saint-Germain, le 20 mars 1664 :

« Bigorre est entièrement innocent du crime de son commis. Sa négligence, pourtant, en une matière si importante, ne se peut pas tout à fait excuser auprès du maître, comme je le souhaiterais. Il est si mortellement affligé que je crois qu’il en perdra la vie ou l’esprit. »

« malheur au traître, malheur au captif, malheur au misérable » (Jérémie, 45:3) :

Dixisti væ misero mihi quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo laboravi in gemitu meo et requiem non inveni.

[Tu as dit « Malheur au misérable que je suis ! ». Le Seigneur accumule pour moi peines sur douleurs, je suis épuisé à force de gémir et ne trouve aucun répit].

Il y a divergence sur le pays d’origine de l’espion La Pause : Toulouse pour Hugues de Lionne, Nuits-Saint-Georges (Côte-d’Or) pour Guy Patin. V. note [9] de la lettre latine suivante, pour un complément d’information sur le sort de cet espion.

« Un ambassadeur est un homme honnête (peut-être a-t-il voulu dire rusé) envoyé à l’étranger en vue d’y mentir pour servir l’intérêt public de son État, ou du moins de son roi » : v. note [7], lettre 787, pour cette citation de Scioppius (Caspar Schoppe) et son contexte.

La phrase en italique qui précède ce latin machiavélique (v. note [62], lettre 211) est en français dans le manuscrit.

Ms BIU Santé n^o 2007, f^o 167 v^o.

Cl. viro D. Io. Georgio Volcamero, Noribergam.

Dum ex Te, Vir Cl. per D. Piques aliquid expecto non invitus, quoniam
vi majori cedendum est, nempe legi et edicto Principis nostri, qui pestilentiæ
metu vetuit ne quæ naves ~~onerariæ~~ mercibus multibus onustæ ex Hamburgo
vel Amstelodamo solventes, Rothomagum appellerent, nisi post Quadra-
genam perfectam, après la Quarantaine ; dum inquam ejusmodi tempus
effluit, ecce Regis edictum rescinditur atque revocatur, propter in his locis
cessantem et sedatam pestilentiam : sicque futurum spero, ut brevi accipiam
quæ jampridem à Te pro nobis empta, hactenus hæserunt in via. ~~x. Martĳ.~~
Interea v. Te rogo pro paucis quibusdam libris mihi emendis, quorum hîc
habes Indiculum. Sed ecce dum scribo, pessimus et ingratissimus mihi ad-
fertur nuntius, ex Hollandia, nempe Virum Cl. D. Io. Anton. Vander-
Linden, Leidæ obĳsse : de quo fortiter doleo : Hippocratis nostri novam
Editionem adornaverat, quæ ad finem nondum pervenit. Vir fuit optimus ac
eruditionis non vulgaris, et amicus certissimus : utinam Manes ejus placidè quies-
cant. + Verùm, Sed dic sodes, quis ille Phil. Carolus, Prof. Altorphinus, antehac Papista
factur ? Ubinam hodie vivit bonus ille vir, et quid agit ? + Ante quinque menses
Leidæ mortuus est alter Professor Botanicus, vir egregius, D. Ad. Vorstius,
qui dum viveret, fuit vir præstantissimus ac optimus : sicq. duplex vulnus
accepit à paucis mensibus Academia illa Lugduno-Batava. + Verùm, etc.
Nihil hîc habemus novi in re literaria, adeo frigent et turpiter et miserè
nostri Typographi, propter egestatem publicam. Quî valent apud vos
illustres illi Senones, D. Richterus, Felwingerus, Conringius, Rolfinkius, quos
omnes ex animo saluto. Parisĳs, x. Martĳ, 1664.

Tandem exoptatum fasciculum accepi 22. Martĳ, pro quo Tibi
gratias ago singulares : in eo deprehendi Pharmacopœam illam Olinge-
rianam, et librum D. Felwing. cum Disput. Medicis circiter 30. Scripsit
ad me Leon. Ursinus, Lipsiensis Prof. Botanicus, se per Te aliquid ad
me missurum : quod de ejusmodi Thesibus intelligo. Sumptus omnes grato animo
refundam D. Picques, postquam indicaveris. Hîc agitur de Legato Hispanico,
qui Regem nostrum sibi habet uratum, quod pecunia multa dicatur corrupisse
unum quendam, le Copiste du premier Commis de Monsieur de Lionne, Secretéaire d’Estat, qui
a les affaires estrangeres : proditor ille Regis jussu fuit conjectus in car-
cerem : væ proditori, væ capto, væ misero. Il a été pendu en Greve : il estoit de Nuis en Bourgogne. Nosti ilud Scioppianum :
Legatus est vir bonus, (voluit forsan dicere, callidus,) peregrè missus ad
mentiendum, Reipublicæ causa : vel saltem Regis sui. Vale, et me ama.
Theses illas nuper à me acceptas admodum probo : pro ĳs gratias ago, ut et D.
Felwingero : omne pretium paratus sum refundere : Parisĳs, 28. Martĳ, 1664.

Tuus ex asse, Guido Patin.