L. latine 340.  >
À Werner Rolfinck,
le 12 février 1665

[Ms BIU Santé no 2007, fo 185 vo | LAT | IMG]

Au très distingué M. Werner Rolfinck, docteur en médecine, à Iéna.

Très distingué Monsieur, [a][1]

J’ai reçu votre très agréable lettre et vous en remercie tant qu’il m’est possible ; en même temps, je vous offre et promets tout ce que vous souhaiterez avoir de notre pays, pourvu que cela s’y vende. J’ai répondu de point en point à notre ami, le très distingué Volckamer, [2] sur les livres que vous avez demandés. [1] J’ai encore à vous en dire que se trouve ici depuis quelques années un livre français in‑fo qui contient toutes les Opérations de chirurgie, avec un Dictionnaire chirurgical, etc. ; l’auteur en est un chirurgien de Paris nommé François Thévenin, que j’ai connu autrefois. Son livre est remarquable et parfaitement adapté à l’enseignement de la chirurgie, je vous l’enverrai si vous voulez. [2][3][4] C’était un praticien excellent et très expérimenté, fort habile dans ces opérations. Pour les autres, j’ai répondu à notre excellent ami Volckamer. J’ai ici quantité de livres dans ma bibliothèque, qui est très bien fournie, [5] et les mets tous à votre disposition ; quand vous voudrez, vous me ferez savoir ceux que vous désirez. Je vous remercie beaucoup pour votre Disputatio de difficili partu que j’attendrai patiemment du très distingué Volckamer ; [3][6] je souhaite aussi avoir celle que vous avez écrite de Usu diaphoreticorum, prononcée à Iéna ; [4][7][8] etc. Vale, très distingué Monsieur, et aimez-moi.

De Paris, le 12e de février 1665.

Vôtre de tout cœur, Guy Patin.


a.

Brouillon autographe d’une lettre que Guy Patin a écrite à Werner Rolfinck, ms BIU Santé no 2007, fo 185 vo.

1.

Guy Patin avait parlé de livres que recherchait Werner Rolfinck dans ses lettres à Johann Georg Volckamer datées des 6 septembre et 4 décembre 1664.

2.

V. note [3], lettre 719, pour les Opérations de chirurgie de François Thévenin, avec son Dictionnaire étymologique (Paris, 1658).

3.

Annuente atque favente Ter Optimo Maximo, consentiente atque jubente. illustri atque gatiosissima Facultate Medica in inclyta hac ad Salam Academia disputationem hanc inauguralem de Partu difficili præside Viro nobilissimo excellentissimo et experientissimo Dn Guernero Rolfincio P. et M.D. celeberrimo Chimiæ ac Praxeos P.P. meritissimo Academiæ Seniore gravissimo et Facultatis Medicæ Decano spectatissimo Dn Præceptore atque Promotore æviternum colendo pro Licentia summos honores et privilegia consequendi ad diem […] Septembris anni m dc lxiv horis pro- et pomeridianis. Ventilandam dabit Alhardus Hermannus Cummius Hannoveranus. {a}

[Avec la permission et la faveur de Dieu, triple, très bon et très grand, et avec le consentement et l’ordre de l’illustre et très favorable Faculté de médecine en cette célèbre Université d’Iéna, pour obtenir sa licence et jouir des honneurs et privilèges qui en découlent, Alhardus Hermannus Cummius, natif de Hanovre, donnera à disputer, le (…) {b} septembre 1664, aux heures précédant et suivant midi, cette thèse inaugurale sur l’Accouchement difficile, sous la présidence de l’excellent M. Werner Rolfinck, très digne et expérimenté docteur en philosophie et médecine, très méritant professeur public de chimie et de pratique, très influent ancien de l’Université et remarquable doyen de la Faculté de médecine, son précepteur et promoteur qu’il doit éternellement honorer]. {c}


  1. J’ai rétabli une ponctuation convetionnelle dans ce titre dont tous les mots sont séparés par des points.

  2. Quantième du mois laissé en blanc.

  3. Iéna, Samuel Krebs, 1664, in‑4o de 88 pages, divisées en 41 chapitres.

4.

Trin-Uno duce, Auctoritate et indultu magnificæ, nobilissimæ et gratiosissimæ Facultatis Medicæ in alma ad Salam Academia, præside viro nobilissimo, amplissimo, excellentissimo atque experientissimo Dn. Guernero Rolfinck Hamburgensi, Philosophiæ ac Medicinæ Doctore, Pract. et Chimiæ Prof. publ. celeberrimo, Facultatis Seniore gravissimo, Medico Ducali Saxo-Vinariensi eminentissimo, Dn. Præceptore, Promotore atque Patrono suo omni observantiæ et honoris cultu prosequendo, hanc Dissertationem medicam de diaphoreticorum usu eximio publice proponit Statius Heinricus Crauelius Osterodensis, ad d.    Novembris, horis locoq. solitis.

[Sous la conduite de la Trinité, par l’autorité et la permission de la magnifique, très noble et très influente Faculté de médecine en la bienfaisante Université d’Iéna,, le (…) {a} de novembre, aux lieu et heures accoutumés, Heinrich Status Crauel, natif d’Osterode am Harz, {b} a présenté publiquement cette thèse sur le parfait emploi des Diaphorétiques, {c} sous la présidence du très noble, éminent, excellent et expérimenté M. Werner Rolfinck, natif de Hambourg, docteur en philosophie et médecine, très célèbre professeur public de pratique et de chimie, très influent ancien de la Faculté, médecin de l’éminentissime duc de Saxe-Weimar, son maître précepteur, promoteur et protecteur qu’il doit suivre en toute obéissance et culte d’honneur]. {d}


  1. Quantième du mois laissé en blanc.

  2. Basse-Saxe.

  3. Vv. note [32], lettre 101.

  4. Iéna, Christian Lorenz Kempff, 1650, in‑4o de 67 pages divisées en 5 sections : v. notes [1] et [2], lettre latine 404, pour leurs titres et leur contenu.

.
s.

Ms BIU Santé no 2007, fo 185 vo.

Cl. Viro D. Guernero Rolfinkio, Med. Doctori, Ienam.

Gratissimam tuam accepi, Vir Cl. pro qua gratias Tibi ago quantas possum maxi-
mas : et simul offero spondeóq. quidquid à nobis optaveris, modo prostet. De libris à Te
petitis, respondi ad amussim amico nostro Cl. Volcamero : de quib. adhuc habeo quod
dicam : hîc à paucis annis prostat vænalis liber Gallicus, in folio, qui continet omnes
Operationes Chirurgicas, ut et Lexicum quoddam Chirurgicum, etc. Authore quodam
Chirurgo Paris. dicto Franc. Tevenin, quem aliàs novi. Liber est insignis, et ad docen-
dam Chirurgiam valde idoneus, quem mittam si placuerit. Erat ille optimus ac
peritissimus artifex, et in operationibus istis versatissimus. De cæteris respondi optimo
Volcamero. Hîc habeo multos libros in Bibliotheca instructissima, quos omnes Tibi offero,
χρησει και κλησει : ut volueris. Pro tua de difficili partu Disputatione, quam patienter
expectabo à Cl. Volcamero, gratias ago amplissimas : sed utinam habere possem illam tuam
tuam de usu Diaphoreticorum, Ienæ habitam, etc. Vale Vir Cl. et me ama. Parisijs,
12. Febr. 1665.

Tuus ex animo, Guido Patin.


Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Werner Rolfinck, le 12 février 1665

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=1373

(Consulté le 29/03/2024)

Licence Creative Commons "Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron." est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.