À Claude II Belin, le 14 septembre 1638
Note [9]
« dans Homère, inconstant (alloprosallos) » ; Érasme a commenté la locution Cothurno versatilior [Plus versatile que le cothurne] (Adages, no 94) :
Homerus Martem, ni fallimur, subinde mutantem partes, novo verbo αλλοπροσαλλον appellat.
[Homère, si je ne m’abuse, qualifie Mars d’un mot nouveau, alloprosalos, pour sa capacité de changer soudainement de camp].
La connaissance très rudimentaire que Guy Patin avait du grec lui permettait de citer une expression d’Homère, immortel auteur de L’Iliade et L’Odyssée au viiie s. av. J.‑C., mais sûrement pas de le lire dans le texte originel.