Jacques Carpentier de Marigny : {a}

Traité politique, composé par William Allen Anglais, et traduit nouvellement en français, où il est prouvé par l’exemple de Moïse, et par d’autres, tirés hors de l’Écriture, que tuer un tyran, titulo vel exercitio, {b} n’est pas un meurtre. {c}

---

1. V. note [23], lettre 430.

2. Latin expliqué page 17 :

   « La loi civile déclare qu’il y a deux sortes de tyrans : tyrannus sine titulo et tyrannus exercictio. L’un est appelé tyran parce qu’il n’a point de droit de gouverner ; l’autre, à cause qu’il gouverne tyranniquement. »

3. Lyon, sans nom, 1658 petit in‑f^o de 94 pages ; dédié « À Son Altesse Olivier Cromwell » et « À tous les officiers et soldats de l’armée qui se ressouviennent de leurs engagements et qui osent être gens d’honneur ».

   L’auteur, qui appelait ouvertement à l’assassinat de Cromwell, est probablement Silius Titus (1623-1704), colonel dévoué à Couronne britannique, qui devint membre du Parlement après la Restauration (1660).

---