À André Falconet, le 2 novembre 1668
Note [8]
« Être vite riche, c’est être soit une fripouille, soit l’héritier d’une fripouille ». Dives aut iniquus est, aut iniqui hæres est un adage commenté par Érasme (no 847) :
Neque enim fere parantur ingentes opes sine fraude. Et aut ipse possessor eas per fas nefasque congessit, aut certe successit ei, qui has ea paravit via.
[Et en effet, les immenses richesses ne s’acquièrent presque jamais sans fraude ; et leur possesseur ou bien les a amassées malhonnêtement autant qu’honnêtement, ou bien a hérité de quelqu’un qui les a acquises de la sorte].