La note de Guy Patin qui suit le brouillon de cette lettre à Johannes Antonides Vander Linden n’en faisait pas partie ; en voici la traduction :

« “ Au très distingué M. Johan Georg Volckamer, docteur en médecine à Nuremberg.

Tandis que j’attends de vos nouvelles, etc. ” Je lui ai écrit ce 1^er de décembre 1661, par la voie de M. Vander Linden, mais je n’en ai gardé aucune copie ; il m’a seulement fait entendre que ma lettre avait été aspergée d’eau, etc. »

Insignifiant en apparence, ce mémorandum montre que Guy Patin ne conservait pas les brouillons ou copies de toutes ses lettres (comptant sur sa bonne mémoire pour s’en rappeler l’existence et même les premiers mots), et que les aléas de leur transport provoquaient parfois leur perte (ici une destruction par dégât des eaux).