Dans ce bizarre jeu de mots, que je n’ai pas lu ailleurs, teints est sans doute à prendre pour « tenus ».
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. –
Annexe : Préface de la première édition des Lettres (1683) et ses auteurs, note 25.