Autres écrits : Ana de Guy Patin :
L’Esprit de Guy Patin (1709),
Faux Patiniana II-6
Note [34]
Cnæus Nævius est un dramaturge latin du iiie s. av. J.‑C., dont les œuvres ont été presque entièrement perdues. L’épitpahe qu’il s’était lui-même écrite nous a été transmise par Aulu-Gelle (Nuits attiques, livre i, chapitre xxiv). J’ai corrigé la transcription latine de L’Esprit de Guy Patin, en suivant cette source (où loquier est une forme archaïque de loqui, « parler ») ; en voici une traduction plus fidèle :
« S’il était permis aux immortels de pleurer les mortels, les dives Muses le feraient pour le poète Nævius, car après que Pluton l’aura emporté au tombeau, on ne saura plus parler la langue latine à Rome. »