Héliodore d’Émèse (en Phénicie), écrivain néopythagoricien païen grec du iv^e s., est l’auteur présumé de l’Histoire des amours de Théagène et de Chariclée, roman qu’on a aussi appelé les Éthiopiques et qui jouissait d’une grande estime depuis la Renaissance. Le passage cité par Guy Patin se trouve au début du livre v (page 50 r^o‑v^o), {a} dans une conversation entre le vieux Calasiris et son fils Gnémon :

« Mais piéça {a} j’ai entendu {b} un bruit d’une tourbe {c} de gens qui sont entrés céans, et n’a<i> point été sans en être étonné et troublé ; toutefois, j’ai été contraint de me taire, alléché et attiré par la cupidité d’ouïr toujours de plus en plus avant ce que vous auriez à dire. Je n’en ai rien ouï, dit Calasiris, à l’aventure {d} pource que l’âge m’a un peu hébété l’ouïe, car la vieillesse est une maladie et imbécillité de toutes les parties du corps, mêmement des oreilles, à l’aventure aussi pour autant que j’étais du tout occupé à ma narration. »

---

1. L’Histoire éthiopique de Heliodorus, contenant dix livres, traitant des loyales et pudiques amours de Theagenes Thessalien, et Chariclea, Éthiopienne. Traduite de grec en français, {i} et de nouveau revue et corrigée sur un ancien exemplaire écrit à la main, par le translateur, où est déclaré au vrai qui en a été le premier auteur. {ii}

   1. Par Jacques Amyot (v. note [6], lettre 116).

   2. Paris, Étienne Groulleau, 1559, in‑f^o de 246 pages ; v. note [74] du Faux Patiniana II‑7, pour les supputations d’Amyot sur le véritable auteur de ce livre.

2. Il y a quelque temps.

3. Dit Gnémon.

4. Foule.

5. Soit.

---