Les trois premiers volumes de l’Histoire de Monsieur de Thou… (allant de 1505 à 1574), traduits Pierre Du Ryer (mort en 1658), avaient paru à Paris en 1659 (chez Augustin Courbé, v. note [9], lettre 441). Il devait alors être question de publier la suite, couvrant la période 1574-1607 (complétée par Nicolas Rigault pour la période 1607-1610, v. note [13], lettre 86), sur laquelle portaient toutes les remarques de Guy Patin dans cette curieuse dernière lettre imprimée qu’on ait de lui.
Ce projet n’aboutit pas dans l’immédiat : une version tout à fait complète de l’Histoire universelle de Jacques-Auguste de Thou, depuis 1543 jusques en 1607. Traduite sur l’édition latine de Londres par J.‑B. Le Mascrier, Ch. Lebeau, l’abbé Desfontaines… ne parut qu’en 1734 (Londres, sans nom, 16 volumes in‑4o, abondamment citée dans notre édition sous le nom de Thou b).
Dans ses annotations Patin se référait ici à l’édition latine des I.‑A. Thuani historiarum sui temporis… {a} qu’il avait en sa possession. Ses remarques ne sont pas passées inaperçues, puisqu’il est cité dans le titre de la dernière édition jamais publiée de l’ouvrage qu’il chérissait :
Histoire universelle de Jaques-Auguste de Thou, avec la suite par Nicolas Rigault, les mémoires de la vie de l’auteur, un recueil de pièces concernant sa personne et ses ouvrages, y comprises les notes et principales variantes, corrections et restitutions qui se trouvent dans les manuscrits de la Bibliothèque du roi de France, de Messieurs Dupuy, Rigault et de Sainte-Marthe. Le tout traduit sur la nouvelle édition latine de Londres, et augmenté de remarques historiques et critiques de Casaubon, de Duplessis Mornay, G. Laurent, Ch. de L’Écluse, Guy Patin, P. Bayle, J. Le Duchat, et autres… {b}
- Genève, 1620-1621, v. note [4], lettre 13.
- La Haye, Henri Scheurleer, ou Bâle, Jean-Louis Brandmuller, 1740 ou 1742, 11 volumes in‑4o.
Les notes qui suivent reprennent chacun des passages commentés par Patin.
