Fragment d’un célèbre vers latin de Cornelius Gallus, {a} auquel on attribue un livre d’Élégies. Une édition en était alors disponible sous le titre prudent d’Opera Catulli, Tibulli, Propertii, et Corn. Galli, sive Maximiani potius… [Œuvres de Catulle, Tibulle, Properce et Cornelius Gallus, ou plutôt de Maximianus…], {b} par Orazio Toscanella, {c} qui a dressé un commode et surprenant index où figurent tous les mots employés, avec un renvoi au vers où chacun apparaît. Ces quatre mots appartiennent au Cn. Cornelii Galli vel potius Maximiani Elegiarum libellus i. [Premier petit livre des Élégies de Cn. Cornelius Gallus, ou plutôt de Maximianus] (page 314, vers 23‑24) :
Diversos diversa juvant, non omnibus annis
Omnia conveniunt : res prius apta, nocet.[Diverses choses plaisent à diverses gens, toutes ne conviennent pas à tous les âges : celle qui agrée un jour nuira plus tard].
- V. note [37] du Patiniana I‑2.
- Hanau, Cl. Marnius et les héritiers de Jo. Aubrius, 1608, in‑12 en deux parties de 342 (poèmes) et 191 pages (index).
- Bologne 1510-Venise 1580.
