Distique de John Owen {a} intitulé Castor et Pollux : {b}

« Voilà deux frères dont les étoiles s’accordent dans le ciel.
Sur terre, je crains qu’il n’en existe que deux à s’entendre ainsi. »

---

1. Épigramme 28, livre deuxième, page 180 (v. supra note [3]).

2. V. note [2] du Mémorandum 5.

---

Cette nouvelle référence à Owen, dont la fréquence mène à penser que les rédacteurs de L’Esprit de Guy Patin ont écrit leur ana en feuilletant assidûment le recueil de ses Epigrammatum, est précédée de deux adages latins classiques.

1. Frater est fere alter a le double sens de « frater est presque l’homonyme de fere alter », et de « un frère est presque un autre soi-même ». Aulu-Gelle en a joué dans ses Nuits attiques {a} (livre xiii, chapitre x) :

   “ Fratris ” autem vocabulum P. Nigidius, homo inpense doctus, non minus arguto subtilique ετυμω interpretatur : “ Frater ” inquit “ est dictus quasi fere alter ”.

   [P. Nigidius, {b} homme d’une science profonde, donne une interprétation étymologique non moins ingénieuse et subtile du mot frater : « Frater, dit-il, se prononce comme fere alter »]. {c}

2. Rara est concordia fratrum, « rare est la bonne entente entre frères » : dans son Histoire de France, {d} François Eudes de Mézeray en a fait la devise ironique de Henri iii et de son frère, François duc d’Alençon, {e} et en a expliqué l’ironie (tome 3, légende xvii, page 807).

   ---

   1. V. note [40], lettre 99.

   2. Publius Nigidius Figulus, érudit romain du i^er s. av. J.‑C.

   3. « un autre soi-même ».

   4. Paris, 1685, v. note [6], lettre latine 360.

   5. Le benjamin des quatre fils de Marie de Médicis, v. note [13] du Borboniana 3 manuscrit.

   ---