Ici comme plus haut, dans le tableau des régents, Guy Patin a employé le rare adjectif latin Sueonus, au lieu de l’habituel Suecus, pour dire « Suédois ».

Notre édition de la Correspondance contient une lettre fort amicale de Pierre Bourdelot à son doyen, datée du 17 décembre 1651. Patin a souvent médit de celui qu’il appelait ici son vieil (ou ancien) ami, vetus amicus : sa lettre du 8 janvier 1650 en donne un bel exemple et laisse en outre penser que Bourdelot lui avait été préféré pour aller servir la reine de Suède (v. sa note [45]).