Le latin d’Horace vient de ses Épîtres, livre ii, lettre 1, à l’empereur Auguste, vers 1‑4 (avec addition de tot dans le premier vers). La traduction qui la précède ici, mise entre guillemets français, enjolive le propos, mais en respecte le sens.

Guy Patin n’a pas ailleurs exprimé un tel dédain pour les épîtres dédicatoires : par exemple, dans tout un long paragraphe de sa lettre des 21-22 novembre 1652 (v. ses notes [43]‑[46]), il a expliqué à Charles Spon comment il convenait de revoir celle qui lui dédierait la réédition lyonnaise (1654) des Opera de Daniel Sennert (v. note [57], lettre 219).