« Trois choses sont insatiables, la mer, la femme, l’avare. »

Tria insatiabilia est le titre d’un distique un peu différent de Hieronymus Arconatus, {a} adressé à Andreas Birck, abbé d’Altenbourg (Thuringe) :

Omnia cum possint expleri ; tempore nullo,
Expleri possunt, femina, flamma, fretum.

[Tandis que toutes choses peuvent être expliquées, jamais on n’a pu expliquer la femme, la flamme, la mer].

---

1. Hieronymus Bogner, poète natif de Silésie (Löwenberg, Pologne 1533-Vienne 1599).

2. Poematum recentiorum volumen, in quo continentur Epigammata, Elegiæ, et Carmina heroica [Volume de Poèmes très récents, contenant épigrammes, élégies et chants héroïques] (Vienne, Nicolaus Pierius, 1591, in‑8^o de 291 pages), Epigrammata, page 101.

3. Ce distique ne figure pas dans les 100 triades du Borboniana manuscrit.

---