V. note [43], lettre 406, pour la campagne de l’amiral anglais William Penn aux Antilles, dont Guy Patin exagérait fort les succès contre les Espagnols.

Hispaniola (Saint-Domingue) est l’île de Caraïbes découverte par Christophe Colomb en 1492 (v. note [41] de Guy Patin éditeur des Opera omnia d’André Du Laurens en 1628), qui est aujourd’hui partagée entre Haïti et la République Dominicaine.

Le détroit de Le Maire est situé au sud de celui de Magellan, à l’extrême pointe de l’Amérique du Sud, entre la Terre de Feu et la Terre des États. Il fut découvert par le navigateur hollandais Jacques Le Maire en 1615 et servit depuis lors de passage préféré entre les océans Atlantique et Pacifique (la mer du Sud, del Sur en espagnol, transcrit en Zur par Patin).