Diverses leçons de Pierre Messie, {a} gentilhomme de Séville. Mises de castillan en français par Claude Gruget, Parisien. Avec sept Dialogues de l’auteur, dont les quatre derniers ont été de nouveau traduits en cette quatrième édition. Revu de nouveau en cette dernière édition. {b}

Guy Patin aurait certes pu lire ce livre, mais les rédacteurs de son Esprit ont tout aussi bien pu emprunter leur article au chapitre xxv de sa seconde partie (pages 339‑340), Par quel moyen on peut tirer quantité d’eau douce de la mer, et pourquoi l’eau froide fait plus de bruit en tombant que la chaude, et si un navire porte plus sur l’eau salée que sur la douce :

« Aristote {a} et Pline {b} disent qu’il faut faire plusieurs vaisseaux de cire, creux par dedans, et les lier le plus fort qu’il sera possible, et qu’il n’y ait point de trou, ni aucun vent ; puis les mettre en des rets {c} ou autres choses semblables bien liés de longues cordes, et les tenir en la mer l’espace d’un jour entier ; ce fait, les retirer, et on trouvera en chacun de ces vaisseaux, quand on l’ouvrira, quelque quantité d’eau douce comme celle d’une fontaine. La raison pourquoi l’eau salée devient douce entrant en vaisseaux de cire est donnée par Aristote, et dit que la cire étant douce et poreuse, l’eau la peut pénétrer, et que la partie subtile de l’eau de la mer passe par à travers et s’adoucit, laissant la partie terrestre qu’elle avait, en la superficie de la cire. À la vérité, si cette chose est vraie (je dis si elle est vraie pource que je n’en ai fait épreuve), elle pourrait beaucoup servir en maintes nécessités qui s’offrent ordinairement. »

---

1. Pedro Mejia (Pero Mexia ou Pierre Messie, Séville 1497-ibid. 1551), littérateur érudit.

2. Rouen, Jean Berthelin, 1643, in‑8^o de 1 032 pages.

3. Météorologie, livre i, chapitre iii, § 35.

4. Histoire naturelle, livre xxxi, chapitre xxxvii (Littré Pli, volume 2, page 359).

5. Filets.

---