Virgile, Énéide, chant iii, vers 121‑124, sur Idoménée, roi de Crète :
Fama volat pulsum regnis cessisse paternis…[Le bruit se répand {a} que, chassé, il a fui du royaume de ses pères…]
- La locution fama volat a changé de sens pour signifier, comme ici, « la renommée vole (de bouche en bouche) ».
V. note [6], lettre 157, pour François Henry, érudit avocat lyonnais mort en 1686, dont Guy Patin a surtout parlé, avec estime, comme éditeur des œuvres de Gassendi en 1658, mais il le vouait aux gémonies pour avoir édité celles de Paracelse (Genève, même année, v. note [8], lettre 392).
En écrivant « j’y contribuerai volontiers », Charles pouvait vouloir dire à Jacob Spon qu’il désirait : soit participer aussi à accroître la bonne renommée de son jeune ami ; soit lui rembourser de bon cœur l’exemplaire des Lettres qu’il lui demandait d’envoyer à Henry de sa part.
