À Charles Spon, le 2 mars 1655, note 24.
Note [24]

« dont j’ignore tout à fait pourquoi ils sont venus là ; ceux qui n’étaient pas invités ont eu du mal à entrer parce qu’ils ne portaient pas le vêtement nuptial » ; allusion à la parabole du roi mariant son fils (Évangile de Matthieu, 22:11‑14) :

Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. {a} – Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obtmutuit. – Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

[Le roi entra donc pour voir ceux qui étaient attablés, et il vit un homme qui ne portait pas le vêtement nuptial. Il lui dit : “ Mon ami, comment se fait-il que tu aies pénétré ici sans vêtement nuptial ? ” L’homme demeura muet. Alors le roi dit à ses serviteurs : “ Liez-lui les mains et les pieds et jetez-le dans les ténèbres extérieures, là où il y aura des pleurs et des grincements de dents ; car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. ”]


  1. non habentem vestem nuptialem dans l’interprétation de saint Augustin : sermon xc, Contra Donatistas, de Charitate [Contre les donatistes, sur la charité], v. note [2], lettre 803.

Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – À Charles Spon, le 2 mars 1655, note 24.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=0392&cln=24

(Consulté le 29/03/2024)

Licence Creative Commons