Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Borboniana 2 manuscrit, note 26.
Note [26]

Sans trahir le sens du lapidaire nihil simile idem, je le traduis par « rien ne serait plus comme avant ».

« Cervelle de drap » est une expression que je n’ai pas lue ailleurs, mais que le contexte permet de comprendre ainsi : esprit mou et malléable à l’envi, comme un drap qu’on plie et qu’on froisse ; mais aussi cervelle de moine (dont la tête est couverte d’un capuchon de drap).

V. note [8], lettre 19, pour le P. Joseph, moine capucin mort en 1638 ; éminence grise de Richelieu, il ne fut jamais nommé cardinal, malgré l’intense désir qu’il en avait.

La date du 10 décembre 1637, écrite dans la marge de gauche, est une précieuse indication sur la période où ont eu lieu les entretiens consignés dans le Borboniana manuscrit.

Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Borboniana 2 manuscrit, note 26.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8203&cln=26

(Consulté le 28/03/2024)

Licence Creative Commons