Anuce Foës (v. note [23], lettre 7) avait commenté et traduit les œuvres complètes d’Hippocrate en latin (1595) avant René Chartier (alors exactement âgé de 77 ans, v. note [13], lettre 35). Guy Patin pensait que l’exclusivité de Chartier sur les œuvres d’Hippocrate et Galien (v. note [14], lettre 35) n’interdisait pas à un libraire lyonnais (Philippe Borde) de rééditer Foës.