Prodigiorum ac ostentorum Chronicon, quæ, præter naturæ ordinem, motum, et operationem, et in superioribus et his inferioribus mundi regionibus, ab exordio mundi usque ad hæc nostra tempora acciderunt. Quos portentorum genus non temere evenire solet, sed humano generi exhibitum, severitatem iramque Dei adversus scelera, atque magnas in mundo vicissitudines portendit. Partim ex probatis fideique dignis authoribus Græcis, atque Latinis : partim etiam ex multorum annorum propria observatione, summa fide, studio ac sedulitate, adiectis etiam rerum omnium veris imaginibus, conscriptum per Conradum Lycosthenem Rubeaquensem.
[Chronique des prodiges et des miracles, qui, contre l’ordre, le mouvement et l’opération de la nature, se sont produits dans les régions supérieures comme inférieures du monde, depuis le commencement du monde jusqu’à notre temps. Elle annonce sérieusement ce dont ce genre de merveilles prédit ordinairement la survenue, ainsi que la sévérité et la colère de Dieu contre les crimes et les grandes vicissitudes qui ont lieu en ce monde. Conrad Lycosthenes, natif de Rouffach, {a} l’a écrite, en la tirant en partie d’auteurs grecs et latin reconnus, et dignes de foi, et en partie des observations personnelles qu’il a menées durant de nombreuses années, avec extrêmes fidélité, assiduité et diligence, en l’illustrant de figures représentant tous les phénomènes]. {b}
- L’érudit allemand Conrad Wolffhart (Rouffach, Alsace 1518-1561), dit Lycosthenes, dont les noms allemand et grec signifient « loup vigoureux », professa la grammaire et la dialectique à Bâle et devint diacre de Saint-Léonard (G.D.U. xixe s.).
V. notes [34], lettre 297, et [36], lettre 155, pour les deux éditions de son Theatrum vitæ humanæ [Amphithéâtre de la vie humaine] (Bâle 1565, et Cologne, 1631), qui ont été complétées et publiées après sa mort.
- Bâle, Henricus Petrus, 1557, in‑fo richement illustré de 670 pages.
