La traduction de Guy Patin précède, mais n’est pas exactement fidèle à sa citation abrégée de Sénèque le Jeune (Des Bienfaits, livre i, chapitre xiii) :

Quid enim illi simile habebat vesanus adolescens, cui pro virtute erat felix temeritas ? Hercules nihil sibi vicit : orbem terrarum transivit, non concupiscendo sed vindicando.

[Et qu’avait-il de commun avec lui, {a} ce jeune éventé, {a} dont une heureuse témérité fit tout le mérite ? Hercule ne conquit rien pour lui-même ; il parcourut le monde entier, non pas en ambitieux, mais en libérateur].

---

1. Alexandre le Grand flatté que les Corinthiens le comparent à Hercule.

2. Écervelé.

---