« comme à travers un treillis ». Per transennam inspicere [Regarder à travers un treillis] est un adage qu’Érasme a commenté (n^o 2049) :

proverbiali nimirum figura dictum est pro eo quod est non proprius neque singillatim, sed procul et summatim inspicere. Translatum a negotiatioribus qui mercibus quas contrectari nolunt cacellos obsciunt ; quidam etiam vitrum pellucidum opponunt ut prætereuntibus procul contemplari liceat, nec explicant eas nisi licitatori idoneo.

[se dit en proverbe pour regarder non pas de près et en détail, mais de loin et grossièrement. C’est un emprunt aux marchands qui mettent des treillis devant les articles qu’ils ne veulent pas qu’on touche ; certains les placent même derrière une vitre pour permettre aux passants de ne les voir que de loin, et ils ne l’ouvrent qu’à celui qui en offre un prix convenable].

De Christophori Adami Ruperti, in incluta Altdorph. quondam Hist. Prof. celeberrimi [Christoph Adam Rupertus, jadis très célèbre professeur d’histoire en l’illustre Université d’Altdorf] (v. note [15], lettre 656), Guy Patin citait :

• les Observationes politicæ, morales, historicæ, philologicæ, criticæ ad L. Annæi Flori rerum Romanorum Libros iv… [Observations politiques, morales, historiques, philologiques et critiques sur les 4 livres des Histoires romaines de Florus (v. note [4], lettre 435)…] (Nuremberg, Johann Tauber, 1659, in‑8^o) ;

• et les Dissertationes mixtæ, ad Valerii Maximi Exemplorum memorabilium libros ix… Observationes Historicæ, Politicæ, Philologicæ, Criticæ, Ad C. Velleii Paterculi Historiæ Romanæ Libros ii… [Dissertations mêlées sur les 9 livres des Faits et dits mémorables de Valère Maxime… Observations historiques, politiques, philologiques, critiques sur les deux livres de l’Histoire romaine de Caius Velleius Paterculus (historien latin du i^er s.)…] (Nuremberg, Johann Tauber, 1663, in‑4^o).

V. note [3], lettre latine 295, pour l’ouvrage de Philipp Carolus sur Aulu-Gelle.