« Alexandre vend les messes, les autels, le Christ ; il peut légitimement les vendre puisqu’il les a naguère achetés. »

Il existe diverses variantes de ce distique anonyme {a} dénonçant la simonie {b} effrénée du pape Alexandre vi ; {c} par exemple :

Missificans vendit cruces, altaria, Christum,
Instar Alexandri, vendre iure potest.

[L’officiant de la messe vend des croix, des autels, le Christ, l’exemple d’Alexandre lui permet de le faire légitimement]. {d}

---

1. Ressemblant à un pasquin (v. note [5], lettre 127).

2. V. note [4], lettre 586.

3. Rodrigo Borgia a dirigé l’Église romaine de 1492 à 1503 (v. note [19], lettre 113).

4. Glossarium Latinobarbarum [Glossaire latinobarbare] du théologien réformé hollandais Iohannes Lydius (Leyde, Iohannes Balduinus, 1613, in‑4^o), sur le mot missa, « messe », pris dans le sens de mercatus, nundinæ, « marché, trafic » (page 68).

---