« C’est en vérité arracher sa barbe au lion mort » ; Martial (Épigrammes, livre x, xc, vers 9‑10) :

Quare si pudor est, Ligeia, noli
Barbam vellere mortuo leoni.

[Cesse donc, Ligella, {a} s’il te reste un peu de pudeur, d’arracher sa barbe au lion mort]. {b}

---

1. Courtisane hors d’âge qui s’épilait encore le pubis.

2. Vers cités dans deux adages d’Érasme : n^os 1369, Barbam vellere [Aracher la barbe], et 1411, Leonem radere [Raser un lion].

---