« puisqu’il était en effet tout à fait semblable à Ésope, qui composait à lui seul toute une domesticité pour son maître » ; allusion à la fable de Phèdre, Ésope et sa lanterne (Fables, livre ii, xix, vers 1‑2) :

Æsopus domino solus cum esset familia,
parare cenam iussus est maturius.

[Ésope, chez le maître dont il était à lui seul tout le personnel, reçut l’ordre de préparer le dîner plus tôt que d’habitude].