• épître xvii, gloriatur non toto asse pasci [il se glorifie de ne pas dépenser un sou pour se nourrir] ;

• épître v,

  Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere : hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squallorem appetere et cibis non tantum vilibus uti sed tætris et horridis.

  [Notre but est bien de vivre selon la nature. Or il est contre la nature de se torturer le corps, de détester les plus simples raffinements, de priser la crasse et les mets grossiers, aussi dégoûtants que répugnants].

[Tous les Adages des meilleurs écrivains des deux langues, {a} qui ont été publiés à ce jour. Par les soins, les recherches et les deniers de Paulus Manutius, {b} et sa consultation des plus doctes théologiens les a purgés de toutes les fautes qui pouvaient offenser un lecteur soucieux de la vérité catholique. Avec de très riches index] ; {c}

le proverbe Gratiis lita [Sacrifie aux Grâces] {d} y est commenté page 1413, avec cette conclusion :

Et de inhumano ac barbaro : Nunquam ille Gratiis litavit.

[Et d’un homme impoli et barbare, on dit qu’il n’a jamais sacrifié aux Grâces]. {e}

---

1. Grecque et latine.

2. Paul Manuce, v. note [16], lettre latine 38.

3. Oberursel, Lazarus Zetznerus, 1603, in‑4^o de 1 414 pages, avec préface adressée au pape Grégoire xiii (v. note [2], lettre 430).

   Somptueusement mise en ligne par l’Université de Mannheim (mateo, Mannheimer Texte Online), cette édition contient tous les adages d’Érasme, outre maints autres, qui imitent son style et son esprit.

4. Attribué au philosophe Xénocrate (v. notule {d}, note [1], lettre 600).

5. V. note [27] du Faux Patiniana II‑7 pour les trois Grâces ou Charites.

---