Cette anecdote puise dans deux autres sources antiques, qu’a aussi réunies l’article du Grand Dictionnaire de Louis Moréri (v. supra note [15]) sur le mot Mausolée (Amsterdam, Utrecht et La Haye, 1694, tome troisième, page 472).

1. Valère Maxime, Faits et dits mémorables (v. note [7], lettre 41), livre iv, chapitre vi, De amore conjugali [De l’amour conjugal] (extension 1) :

   Gentis Cariæ regina Artemisia virum suum Mausolum fato absumptum quantopere desideraverit leve est post conquisitorum omnis generis honorum monumentique usque ad vii miracula provecti magnificentiam argumentari : quid enim aut eos colligas aut de illo inclito tumulto loquare, cum ipsa Mausoli vivum ac spirans sepulcrum fieri concupierit eorum testimonio, qui illam extincti ossa potioni aspersa bibisse tradunt ?

   [La reine de Carie, Artémise, eut le plus vif chagrin de la perte de son mari. {a} Toute preuve de l’intensité de ses regrets serait faible après les honneurs de toute sorte qu’elle rendit à sa mémoire et la construction du monument que sa magnificence fit mettre au rang des Sept Merveilles. {b} Mais à quoi bon énumérer ces honneurs et parler de ce fameux tombeau ? Ne voulut-elle pas devenir elle-même le tombeau vivant et animé de Mausole, à en croire les témoignages selon lesquels, après la mort de son époux, elle en but les cendres mêlées dans un breuvage ?]

2. Diogène Laërce, Vies des philosophes illustres (v. supra note [32]), Anaxagore (Anaxagoras, v. notule {c}, note [51], du Faux Patiniana II‑2), livre ii, § 10 :

   « Quand il vit le tombeau de Mausole, il dit : “ Un tombeau somptueux, c’est le fantôme d’une fortune pétrifiée. ” » {c}

   ---

   1. Artémise ii était l’épouse de Mausole, roi ou satrape de Carie (en Asie Mineure), mort en 353 av. J.‑C., immortalisé par son tombeau qui est à l’origine du mot mausolée. Il avait été construit à Halicarnasse, capitale de la Carie antique (v. notule {b}, note [6] du Faux Patiniana II‑1).

   2. Chronologiquement, le tombeau de Mausole a été la cinquième des Sept Merveilles du monde antique. Je ne sais pas expliquer pourquoi L’Esprit de Guy Patin le qualifie ici de « seconde Merveille du monde » (quand Moréri ne la numérote pas).

   3. Ταφος πολυτελης λελιθωμενης εστιν ουσιας ειδωλον.

      Tous les commentateurs de Diogène Laërce ont remarqué qu’Anaxagore, mort en 428 av. J.‑C., n’a pu voir le tombeau de Mausole : ou bien cet apophtegme lui est attribué à tort, ou bien il l’a prononcé dans une autre occasion.

   ---

Cet article réunit donc trois citations antiques ; toutefois, bien que la première (celle de Sénèque le Tragique, v. supra note [44]) demeure « orpheline » (mais fort banale), je l’attribue tout entier et sans état d’âme aux rédacteurs de L’Esprit de Guy Patin.