Expression présente dans la traduction latine de l’aphorisme n^o 21, 3^e section, d’Hippocrate :

Æstate autem, nonnulli horum et febres continuæ, et ardentes, et tertianæ febres plurimæ, et vomitus, et alvi profluvia, et lippitudines oculorum, et aurium dolores, et oris ulcerationes, genitalium putredines, et sudamina.

[En été aussi, règnent quelques-unes des maladies précédentes et des fièvres continues, des causus, {a} beaucoup de fièvres tierces, des vomissements, des diarrhées, des ophtalmies, des douleurs d’oreilles, des ulcérations de la bouche, des pourrissements des parties génitales et des sudamina]. {b}

---

1. Fièvres ardentes.

2. Éruptions faites de petites vésicules.

---

V. note [6], lettre 5, pour les bubons (adénopathies inguinales) de la syphilis et de la peste.