Évangile de Luc, 1:68‑71, prophétie de Zacharie :
Benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suæ et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui sicut locutus est per os sanctorum qui a sæculo sunt prophetarum eius salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos.[Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, parce qu’il a visité et racheté son peuple, et qu’il a suscité pour nous une corne de salut dans la maison de David, son serviteur – ainsi qu’il l’a promis par la bouche de ses saints prophètes, dès les temps anciens – pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent]. {a}
- Le Borboniana se servait de ce verset 71 pour ironiser sur les manœuvres de Sixte Quint et de Philippe ii : le pape et le roi d’Espagne étaient fort désireux de ramener dans le giron de l’Église romaine Jacques Stuart (1566-1625, v. note [17], lettre 287) : fils unique de Marie Stuart, converti au protestantisme, il a régné sur l’Écosse, sous le nom de Jacques vi (à partir de 1567), puis aussi sur l’Angleterre (à partir de 1603), sous le nom de Jacques ier.
