« fermez les yeux et détrounez-lez loin de ce séduisant regard ; protégez-vous aussi les oreilles contre tous les discours amoureux, et plus encore s’ils sont galants ; et de même que les athlètes, pour se prémunir des coups, avaient coutume de se couvrir les oreilles avec des protections (qu’on appelle amphôtidas), {a} ayez, vous, ce solide rideau contre les blessures de l’amour, qui est de ne pas entendre la complainte amoureuse. » {b}
- Couvre-oreilles en bronze employés par les lutteurs antiques.
- Ce latin, que Guy Patin a lu, mais n’a jamais cité, abrège mot pour mot un passage de la lettre de Juste Lipse que j’ai entièrement transcrite et traduite dans la note [12] (notule {d}), lettre 271, pour illustrer son style épistolaire si particulier.
