« “ La vertu après l’argent ! ” {a} “ Va-t’en donc Homère, si tu as les mains vides ! ” » {b}

---

1. Horace, Épîtres, livre i, lettre 1, vers 52‑54 :

   Vilius argentum est auro, virtutibus aurum.
   “ O cives, cives, quærenda pecunia primum est ;
   virtus post nummos ! ”

   [L’argent vaut moins que l’or, et l’or que les vertus. Ô mes chers concitoyens, il faut d’abord chercher à s’enrichir : la vertu après l’argent !]

2. Ovide, L’Art d’aimer, ii, vers 277‑280 :

   Aurea sunt vere nunc sæcula : plurimus auro
   venit honos : auro conciliatur amor.
   Ipse licet venias Musis comitatus, Homere,
   si nihil attuleris, ibis, Homere, foras !

   [Nous sommes vraiment dans le siècle de l’or : c’est avec de l’or qu’on acquiert le sommet des honneurs, qu’on se ménage l’amour. Qu’Homère se présente en compagnie des neuf Muses, “ Va-t’en donc Homère, si tu as les mains vides !]

---