Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Borboniana 7 manuscrit, note 61.
Note [61]

« […] Voyez Grotius de Veritate Religionis Christianæ, page 561, édition de Paris, 1640. »

Cette page du traité de Hugo Grotius de Veritate Religionis Christianæ. Edition Nova, annotationibus in quibus testimonia [sur la Vérité de la religion chrétienne. Nouvelle édition, à laquelle ont été ajoutées des annotations contenant les preuves de ce qu’il dit] {a} correspond à la note k, livre vi, pages 198‑199 :

Tandemque evenit, ut ubique multi essent Christiani nomine, re paucissimi.] Salvianus libro iii. de Gubernatione Dei : Præter paucissimos quosdam qui mala fugiunt, quid est aliud omnis cœtus Christianorum quam sentina vitiorum ?

[« Et enfin, il advint que quantité de gens prirent le nom de chrétiens, mais fort peu l’étaient en fait. ») Salvianus, iiie livre de Gubernatione Dei : {b} « Hormis un fort petit nombre qui ont fui le péché, en quoi toute assemblée de chrétiens est-elle autre chose que l’égout des vices ? »]


  1. Je me suis référé à l’édition de Paris, 1640, v. note [36] du Grotiana 1.

  2. Salvianus, dit Salvien de Marseille, est un rhéteur latin et prêtre chrétien du ve s., originaire d’Allemagne. Il a écrit vers 450 ses De Gubernatione Dei, et de iusto præsentique eius iudicio libri viii [Huit livres sur le Gouvernement de Dieu, et sur son équitable et efficace jugement].

    Cette phrase se trouve à la page 85, livre iii, dans la seconde édition tirée de la bibliothèque de Pierre Pithou (Paris, Sébastien Cramoisy, 1617, in‑12 de 328 pages). Celle qui la suit est plus rude encore :

    Quorum enim quemque invenies in ecclesia non aut ebriosum, aut helluonem, aut adulterum, aut fornicatorem, aut raptoremn aut ganeonem, aut latronem, aut homicidam ? et quod his omnibus peius est, prope hæc cuncta sine fine.

    [En trouveras-tu un dans l’Église qui ne soit ou ivrogne, ou goinfre, ou adultère, ou fornicateur, ou usurpateur, ou débauché, ou voleur, ou meurtrier ? Et bien pire, chez tous ces gens, tout cela est presque sans limite !]


Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Ana de Guy Patin :
Borboniana 7 manuscrit, note 61.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8208&cln=61

(Consulté le 28/03/2024)

Licence Creative Commons