Dans le manuscrit, la phrase complète est :

Restabat ex medicorum, chirurgorumque multorum sententia, ut per pyroticum data porta (ne periculum maius esset in mora) spiritus ille flatuosus egrederetur.

[De l’avis de nombreux médecins et chirurgiens, il restait (pour qu’un retard ne rendît pas le danger plus grand) à faire sortir cet esprit flatueux en lui ouvrant une issue à l’aide d’un pyrotique].