Autres écrits : Observations de Guy Patin et Charles Guillemeau sur les us et abus des apothicaires (1648) : viii, note 7.
Note [7]

Castigationes seu emendationes Pharmacopolarum, sive Apothecariorum, ac Arabum Medicorum Mesuæ, Serapionis, Rasis, Alpharabii, et aliorum iuniorum Medicorum, A domino Symphoriano Campegio equite aurato, ac Lotharingorum Archiatro in quatuor libros ac Tomos divisæ : in quas quicquid apud Arabes erratum fuerit summa cum diligentia congestum est. ✱ Liber primus de simplicibus medicamentis, quo docentur errata Seplasiarum et Pharmacopolarum, sive Aromathariorum, ac recentium Medicorum, Additis eorundem confutationibus. ✱ Liber secundus in quo continentur Castigationes in Antidotarium seu Grabadin Joannis Mesuæ, Nicolai, Serapionis, ac aliorum recentiorum Medicorum. ✱ Liber tertius est de ingenio curandorum corporum per medicinas laxativas. ✱ Liber quartus complectitur curationes ac remedia ægritudinum principalium humani corporis. Quibus adjungitur Officina apothecariorum, et juniorum Medicorum. ✱ Item de Phlebotomia sive sanguinis missione, et præsertim in Pleuritide, ex opinionibus Græcorum, quorum dicta in plærisque non intellexerunt Arabes. ✱ Item de vinis febricitantium ex traditionibus Græcorum, Arabum, Pœnorum, ac confirmationibus sacrarum Literarum.

[Blâmes ou corrections des pharmaciens ou apothicaires, et des médecins arabes, Mésué, Sérapion, Rhazès, Alpharabius {a} et autres médecins plus récents. Par Maître Symphorien Champier, {b} chevalier de l’Éperon d’or et archiatre de Lorraine. Divisés en quatre livres et tomes, où on a rassemblé avec le plus grand soin tout ce qu’il y a de faux chez les Arabes.✱ Livre premier sur les médicaments simples, où sont exposées les erreurs des parfumeurs et des pharmaciens ou droguistes, et des médecins modernes, avec leur réfutation. ✱ Livre deuxième qui contient les blâmes des antidotaires ou grabadin {c} de Jean Mésué, de Nicolas, de Sérapion et des autres médecins plus récents. ✱ Livre troisième sur la méthode pour soigner les corps par les médicaments laxatifs. ✱ Livre quatrième qui comprend les traitements et remèdes des principales maladies du corps humain, à quoi est ajoutée l’officine des apothicaires et des jeunes médecins. ✱ Et aussi sur la phlébotomie ou saignée, et principalement dans la pleurésie, d’après les opinions des Grecs, dont les Arabes n’ont pas compris la plupart des jugements. ✱ Et encore sur les vins des fébricitants, d’après les enseignements des Grecs, des Arabes, des Carthaginois, et les confirmations des Saintes Écritures]. {d}


  1. Al-Fârâbi, médecin et philosophe musulman persan du ixe s.

  2. V. note [5], lettre 548.

  3. V. note [4], lettre 5.

  4. Lyon, Jean Crespin, 1532, in‑8o.

Le chapitre xvii du livre i est intitulé De lapide lazuli [Le lapis-lazuli] (fos xxxi voxxxiii ro) :

Ego quidem sæpius pharmacopolas qui confectionem Alchermes, et pilulas ex hermodactilis, ac fœtidas conficiunt huius erroris admonui : nec cesso cotidie admonere : quamvis maior inveteratæ consuetudini, quam mihi fides adhibeatur : quod si me audiant, neque confectioni Alchermes, neque pilulis e lapide lazuli eum lapidem adiungant, quo passim pictores utuntur : confectio eorum illa alchermes imo demoniaca potius quam iuvamenti maximi pernitiosa est, ac periculosa : omnes enim qui eam accipiunt, in campos elysios, aut tartareas mittit.

[De cette erreur, j’ai certes très souvent admonesté les pharmaciens qui préparent la confection d’alkermès et les puantes pilules d’hermodactyles, {a} et ne cesse de les en admonester tous les jours. Leur habitude opiniâtre surpasse pourtant la bonne foi que j’y déploie car, s’ils m’écoutaient, ils n’ajouteraient pas cette pierre à la confection d’alkermès, ni aux pilules de ce lapis-lazuli, dont les peintres se servent partout. Leur confection d’alkermès est bien plutôt démoniaque que pernicieuse et dangereuse pour procurer très grand secours, car on envoie aux champs Élysées {b} ou aux enfers tous ceux à qui on l’administre].


  1. Ou hermodactes, v. note [10] de l’observation i.

  2. Séjour des défunts nobles, v. notule {c}, note [2], lettre 125.

Imprimer cette note
Citer cette note
x
Correspondance complète de Guy Patin et autres écrits, édités par Loïc Capron. – Paris : Bibliothèque interuniversitaire de santé, 2018. – Autres écrits : Observations de Guy Patin et Charles Guillemeau sur les us et abus des apothicaires (1648) : viii, note 7.

Adresse permanente : https://www.biusante.parisdescartes.fr/patin/?do=pg&let=8161&cln=7

(Consulté le 29/03/2024)

Licence Creative Commons