Juvénal (vers 104‑105 de la Satire xiii, v. note [13], lettre 198) :
« Beaucoup commettent mêmes forfaits sans encourir mêmes peines : pour prix de leur crime, on en a crucifié un et couronné un autre. »
Dans ses lettres, Guy Patin a cité sept fois le second de ces deux vers, mais sans l’assortir du commentaire qu’on lit ici. V. note [23], lettre 206, pour la nuance qu’il établissait entre honoraire et salaire.
« Madame Chicane », que Patin a souvent maudite, apparaît sous la plume de plusieurs écrivains du xviie s. comme, par exemple, dans les Satires du poète et avocat Jacques Du Lorens (1580-1655), « président de Chasteau-neuf », {a} satire xii, page 90, sur un confrère fort affairé :
« Il faut comme Cerbère {b} avoir au moins trois têtes,
Avocat en son temps plus fameux au barreau
que Macette au bordel, {c} le plus fort de cerveau
Qui jamais ait paru chez Madame Chicane,
Sans savoir que c’était que de faire la cane, {d}
Toujours prêt à plaider et ab hoc et ab hac, {e}
Eût-il vu seulement l’étiquette du sac ; {f}
Au reste aussi lettré que routier en pratique, {g}
Confit extrêmement en l’art de rhétorique. »
- Paris, Antoine de Sommaville, 1646, in‑4o de 206 pages.
- V. notule {e}, note [29] du Borboniana 6 manuscrit.
- Maquerelle sur qui Mathurin Régnier (v. note [23] du Borboniana 10 manuscrit) a écrit une satire intitulée Macette ou l’hypocrisie déconcertée.
- « On dit qu’un homme fait la cane pour dire qu’il recule par lâcheté dans les entreprises périlleuses, ou qu’il manque à ce qu’il s’était vanté de faire, à cause que les canes sont si timides qu’elles baissent la tête en passant par une porte, quelque haute qu’elle soit » (Furetière).
- À tort et à travers.
- Sans connaître le dossier, v. note [31], lettre 498.
- « Routier se dit figurément en morale des gens prudents qui connaissent les choses par pratique et expérience : ce capitaine est un vieux routier qui sait toutes les ruses de guerre ; ce procureur est un vieux routier qui sait toutes celles de la chicane » (Furetière).
