« Et renferme pour neuf ans [etc.] » ; Horace (Art poétique, vers 388‑339) :

Siquid tamen olim
scripseris, in Mæci descendat iudicis auris
et patris et nostras, nonumque prematur in annum
membranis intus positis ; delere licebit
quod non edideris ; nescit vox missa reverti.

[Si pourtant un jour tu as écrit quelque poème, soumets-le à l’oreille exercée d’un Mæcius, {a} à celle de ton père, à la mienne ; et renferme pour neuf ans ton parchemin dans la cassette ; tu auras toute liberté de le détruire, tant qu’il n’aura pas vu le jour ; un mot une fois publié ne sait être rattrapé]. {b}

---

1. Spurius Mæcius Tarpa, critique romain contemporain d’Horace (i^er s. av. J.‑C.) était l’arbitre des œuvres dignes d’être déclamées publiquement.

2. Torturante menace de quiconque écrit, tout spécialement une lettre, confiée au courrier sans possibilité d’y plus changer une virgule.

---

L’Esprit de Guy Patin a repris et commenté différemment ce passage : v. note [2‑4] du Faux Patiniana II‑3.