« il n’a personne pour le plonger dans la piscine des Brebis ».
Dans l’Évangile de Jean (5:2‑9), il est question de cette probatica piscina :
« Or il existe à Jérusalem, à la piscine des Brebis, le bâtiment qu’on appelle en hébreu Bethesda. {a} Il a cinq portiques. Sous ces portiques gisait une foule d’infirmes, aveugles, boiteux, impotents, qui attendaient le bouillonnement de l’eau. Car l’ange du Seigneur descendait par intervalles dans la piscine ; l’eau s’agitait et le premier qui y entrait, après que l’eau avait bouillonné, se trouvait guéri, quel que fût son mal. Il y avait là un homme qui depuis 38 ans était infirme. Jésus, le voyant étendu et sachant qu’il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : “ Veux-tu guérir ? ” – “ Seigneur, lui répondit l’infirme, je n’ai personne pour me plonger dans la piscine, quand l’eau se met à bouillonner ; {b} et le temps que j’y aille, un autre descend avant moi. ” Jésus lui dit : “ Lève-toi, prends ton grabat et marche. ” À l’instant l’homme fut guéri ; il prit son grabat ; il marchait. »
- Maison de miséricorde.
- hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam.
Les éditions Bulderen et Reveillé-Parise donnent en note de bas de page, qu’elles attribuent à Guy Patin, la traduction du latin : « Il n’a personne qui le jette dans la piscine » ; il est invraisemblable que cette note soit fidèle au manuscrit (perdu) car jamais Patin n’a recouru à un tel procédé dans les lettres qu’on a de sa main.
