Polybe (v. note [2], lettre 541) a consacré le livre iii de ses Histoires à Hannibal, où il n’a pas parlé du vinaigre qui a dissous les rochers.

Guy Patin ignorait ou avait oublié le récit de cet épisode héroïque que Tite-Live a donné dans le livre xxi de son Ab Urbe condita [Histoire de Rome] (chapitre xxxvii) :

Tandem nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis castra in iugo posita, ægerrime ad id ipsum loco purgato ; tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit. Inde ad rupem muniendam per quam una via esse poterat milites ducti, cum cædendum esset saxum, arboribus circa immanibus deiectis detruncatisque struem ingentem lignorum faciunt eamque, cum et vis venti apta faciendo igni coorta esset, succendunt ardentiaque saxa infuso aceto putrefaciunt. Ita torridam incendio rupem ferro pandunt molliuntque anfractibus modicis clivos ut non iuementa solum sed elephanti etiam deduci possent.

[Enfin, après bien des fatigues inutiles pour les hommes et pour les chevaux, on campa sur la crête. Il fallut, pour cela, déblayer les neiges ; on n’y parvint qu’avec des peines inouïes, tant la masse en était profonde et difficile à remuer. On s’affaira ensuite à rendre praticable ce rocher, qui seul pouvait offrir un chemin. Obligés de le tailler, les Carthaginois abattent çà et là d’énormes arbres, les dépouillent de leurs branches, et en font un immense bûcher ; ils y mettent le feu, un vent violent se lève, qui excite la flamme, et ils versent du vinaigre sur la roche brûlante pour la rendre friable. Une fois qu’elle a été calcinée par le brasier, ils y ouvrent une brèche à l’aide de pics en fer et en adoucissent les pentes pour créer un chemin moins abrupt, en sorte que les chevaux et même les éléphants peuvent y passer].