Tout ce début de post-scriptum est barré (ici mis entre accolades) dans le manuscrit.

Pour le latin :

• « Ô siècles féconds en crimes et en calamités ! » est un emprunt à Horace (v. note [55], lettre 332) ;

• « Ô temps ! » est une exclamation cicéronienne (v. note [52], lettre 292).

V. note [6], lettre 898, pour la catastrophe des soldats noyés par accident dans la Seine lors de manœuvres militaires préparatoires à la guerre de Dévolution (déclarée le 8 mai 1667). Étant donné ses ennuis judiciaires (v. le début des Déboires de Carolus), les correspondances de Guy Patin étaient alors surveillées ; il jugeait sans doute préférable de ne pas délivrer d’information politiquement sensible dans une lettre partant pour Francfort.