V. 2e notule {d}, note [50], lettre latine 154, pour les Constantii Varolii Anatomiæ libri iiii [Quatre livres d’Anatomie de Costanzo Varolio (Varole)] (Francfort, Johann Wechel et Peter Fischer, 1591, in‑8o), contenant les lettres qu’il a échangées avec Girolamo Mercuriali (v. note [16], lettre 18) sur les nerfs optiques. Éloy en mentionne à tort une édition de 1573 à Padoue : il s’agissait de son seul traité sur les nerfs optiques.
V. supra note [8] pour le commentaire de Caspar Bauhin sur ce livre et sur la description de la valvule iléo-cæcale qu’il contient, dont voici la transcription et la traduction complètes (livre iii, chapitre iii, pages 69‑70) :Sed quia ex prædicta ventris compressione (quidquid dicant aliqui veteres) non erat maior ratio cur fæces ab intestino crasso regurgitarent ad tenuia, chylique distributionem perturbarent, ac vomitum stercoraceum provocarent, quam per inferius foramen exirent : ergo, ubi ilium iungitur colo, protuberat ex parte interna huius membrana quædam, quæ est ultimus finis ilii eiusque producti, quam ego eius inventor operculum ilii appello. Unde fæces ex compressione ad superiora regurgitantes, operculum præditum supra ilii foramen reclinant, idque claudunt ; atque ita superiora petere nequeunt.
[À la susdite compression du ventre (quoique disent quelques anciens), au lieu de sortir par l’orifice inférieur, {a} les matières fécales devraient régurgiter du gros intestin vers le grêle, pour y perturber la distribution du chyle et provoquer le vomissement fécaloïde ; {b} mais à l’abouchement de l’iléon dans le côlon, une membrane faisait saillie, venant de la partie intérieure, qui est la terminaison de l’iléon, et émanant de lui ; et moi, qui en suis l’inventeur, je l’appelle le couvercle de l’iléon. Quand, en comprimant, on pousse les matières fécales vers l’amont, elles replient et ferment le susdit couvercle par-dessus l’orifice de l’iléon, et c’est ainsi qu’elles ne peuvent remonter].
- L’anus, orifice du rectum.
- Le vomissement vrai de matière fécale ne se produit qu’en cas de communication anormale (fistule) entre le côlon et l’estomac.
Giovanni Battista Cortesi (Bologne 1554-Reggio de Calabre 1636) a enseigné la médecine et l’anatomie à Bologne (à partir de 1589), puis à Messine (à partir de 1598).
