Livre I
29

l’os du palais, comme cela vient d’être dit, et circonscrit ainsi l’os sphénoïde sur la face exocrânienne. Sur la face interne de la cavité crâniennea,a Dans la fig. 6, en suivant Π, Σ, Σ, Ψ et Ψ cet os est délimité par la même suture, dont le tracé est plus facile à appréhender sur cette face que sur la face exocrânienne, à condition d’avoir bien suivi la progression de la dite suture, car elle est visible en plusieurs endroits et dans plusieurs régions.Dans quelles régions voir la suture qui circonscrit l’os sphénoïde. Tout d’abord, la ligne commune à l’os occipital et au sphénoïde est visible aussi bien sur la face exocrâniennebb n, n dans la fig. 5
c Π dans la fig. 6
que sur la face endocrâniennec ; de même, le segment de la suture qui monte obliquement depuis cette ligne vers les fosses temporales et jusqu’au bord antérieur des conglutinations écailleuses, le segment commun aux os temporaux et à l’os sphénoïde, visible sur la face internedd À partir de Π via Σ, Σ
e De n à A via a, a dans la fig. 5. dans les fig. 3, 4, de a, a à H
et externee, présente l'aspect d'une vraie suture. Le segment qui se dirige à partir de cet endroit vers l’avant, vers la terminaison de la suture coronale, rejoint la conglutination écailleuse commune à l’os pariétal et au sphénoïde. Mais le segment qui s’avance depuis la terminaison de la suture coronale vers les os constituant les angles externes des cavités orbitaires, présente également l’aspect d’une conglutination écailleuse ; il est commun à l’os frontal et au sphénoïde. Le segment ou la partie de cette suture* Comparez ici les fig. 3, 4 avec la fig. 6 [78] ressemblant à une conglutination écailleuse apparaît situé plus haut sur la surface externe du crâne que sur sa surface interne, par rapport au segment s’amincissant comme une écaille qui unit une partie du sphénoïde à l’os frontal et aux os pariétaux. Et le même fait se produit dans la jointure entre les os temporaux et pariétaux : les conglutinations écailleuses de ces os paraissent être situées beaucoup plus haut sur la surface externe de la tête que sur la surface interne. En outre, le segment de la sutureff Dans les fig. 3, 4, de b à e via d circonscrivant l’os sphénoïde, qui descend à travers les fosses temporales, n’est pas visible sur la face endocrânienne, il se voit seulement dans les cavités temporales et orbitairesg,g Q dans la fig. 1 du chap. 9 aux angles externes de ces dernières. Ce segment de suture est commun au sphénoïde et aux os occupant les angles externes des cavités orbitaires. Le segmenthh e dans les fig. 3, 4, 5 de cette suture que nous suivons à présent, se dirigeant à l’arrière, face à la cavité contenant les dernières molaires, est visible sur la face externe, et aussi dans la cavité nasale : il est commun au sphénoïde et au très grand os maxillaire situé de chaque côté. Le segment de cette suture que l’on peut voir dans la région supérieure de la cavité nasale, est plus apparent sur la face endocrânienneii Ψ placé à la gauche du L dans la fig. 6
k q, q dans la fig.5
qu’exocrâniennek: ce segment est commun au sphénoïde et à l’os qui est dit perforé comme un crible. En outre, sur la face interne du crâne, non seulement le segment de cette suture commun à l’os perforé et à l’os sphénoïd est visible, mais de chaque côté, à la suite de celui-ci, se présente un autre segmentll Ψ placé à la droite du L dans la fig. 6 de cette même suture, qui est compté comme commun à l’os sphénoïde et à l’os frontal ; on le voit très bien aussi à la racine de la cavité orbitairem,m S, T dans la fig. 1 du chap. 9 à côté d’une région plus proéminente. Aussi, si vous examinez attentivement les cavités orbitaires (que les Grecs appellent konchoi), vous verrez que leurnn N dans la fig. 1 du chap. 9 racine[79] et qu’une grande partie de la surface interne [médiale] sur le côté externe[80] sont constituées par l’os sphénoïde, du moins si vous pensez que ce genre de choses dans la fabrique de l’homme méritent d’être observées et que vous y preniez plaisir ; car même si elles ne sont pas d’une utilité primordiale pour pratiquer l’art de la médecine, elles prouvent l’admirable ingéniosité du souverain Créateur, et, de toute évidence, elles ont été examinées avec minutie et soin par les anciens professeurs d’Anatomie. Au surplus, ce segment de suture que j’ai dit commun à l’os sphénoïde et à l’os frontal constitue une grande partie de l’une des deux sutures que Galien a considérées comme communes aux os de la tête et à d’autres os :L’emplacement de cette suture décrit par Galien dans son livre Des os.
Suture séparant l’os frontal des os de la mâchoire supérieure [face][81].
il compte pour l’une d’elles la suture qui circonscrit le sphénoïde, à l’endroit où ce segment est contigu à l’os occipital, aux os temporaux et pariétaux, comme nous l’avons décrit. Mais, après avoir terminé son exposé sur la suture circonscrivant le sphénoïde, il dit que la deuxièmeoo dans les fig. 3 et 4, de b à g, g . Et dans la fig. 1 du chap. 9, vous pouvez rechercher les segments de cette suture à partir de R, S, T, U, V, X, Z est celle qui s’étend depuis les fosses temporales jusqu’au sommet du nez c’est à dire au milieu des deux sourcils en passant par la région médiane de la cavité orbitaire ; elle s’étend de même en commençant là où la suture circonscrivant l’os sphénoïde descend vers la dernière molaire en passant par les fosses temporales. Le premier segment de cette suture sépare l’os frontal de l’os de la face constituant l’angle externe de la cavité orbitaire, ensuite, cette suture est commune à l’os sphénoïde et à l’os frontal et elle est visible sur une grande longueur, en fait sur toute la longueur où les deux os sont contigus, dans les cavités orbitaires et sur la surface interne du crâne. Voilà pourquoi il faut considérer que ce segment fait partie de la suture circonscrivant le sphénoïde et non pas de celle qui unit l’os frontal aux autres os de la face. Le segment suivant de la suture qui passe transversalement par les cavités orbitaires, séparant l’os frontal des deuxième, troisième, quatrième et cinquième os de la mâchoire supérieure [face] sur un côté[82], est de toute évidence commun à l’os frontal et aux os de la face, dans toute la région où la présente suture occupe l’angle interne de la cavité orbitaire et le sommet du nez ou l’intervalle entre les sourcils [glabelle]. Mais nous traiterons des os de la face et de leurs sutures au neuvième chapitre, où il sera nécessaire d’exposer à nouveau cette suture-ci ; maintenant, il faut passer en revue chacun des os de la tête en particulier, soit les huit os circonscrits par les sutures que nous venons d’énumérer, et formant la cavité crânienne où le cerveau est logé : deux os pariétaux, un de chaque côté de la tête, deux os situés sous les précédents, un par oreille, que j’ai appelés jusqu’à présent os temporaux ;

×Note marginale explicative, sans appel de note dans le texte. Nous avons signalé ce fait par le signe *.
×Il s'agit probablement de la racine de la petite aile du sphénoïde sur le corps de cet os, traversée par le canal optique qui centre la cavité orbitaire.
×Vésale décrit ici la face médiale de la paroi latérale de l’orbite, paroi constituée par la face orbitaire de la grande aile du sphénoïde.
×Cf. Galien, De ossibus, F. Balamio interprete, Parisiis, ex officina Christiani Wecheli, 1535, p. 14 et Ib, 743-744 (éd. I. Garofalo et A. Debru, Paris, 2005, p. 49-50). La description de Galien montre qu’il a observé un crâne entier portant des sutures, mais qu’il n’a pas séparé les os. Le 8e os ici circonscrit est une découverte de Vésale. Cf. Vésale, Epitome, chap. 1 (éd. J. Vons et S. Velut, Résumé, Paris, 2008, p. 14 et 117, note 15).
×Les descriptions et les légendes portées sur les planches sont généralement unilatérales quand la structure est paire.