Livre I
41

qui s’avance le long de la partie la plus basse du septum. Sur son bord postérieur, l’os maxillaire est séparé de l’os sphénoïde, à la fois dans la cavité orbitaireii de D à H dans la fig. 1
k N dans la fig. 1; e dans la fig. 2
et près de la molaire du fondk, là où se trouve la suture [suture sphéno-maxillaire] séparant l’os sphénoïde du maxillaire. Au fond du palais, en-dedans, le quatrième osll de u à t dans la fig. 2 est séparé par une suture transversale de l’os que nous appelons sixième os de la face [os palatin] et qui se trouve là, avec son pair, près des foramina des fosses nasales. Voilà donc toutes les sutures que le quatrième os a en commun avec ceux qui lui sont contigus ; s’y ajoute encore unemm de t à z via x [y] dans la fig. 2 qui lui est propre [suture intermaxillaire], sur le côté droit et sur le côté gauche, elle s'avance dans le palais et est visible non seulement dans le palais mais aussi dans la fosse nasale. La même suturenn h dans la fig. 1 est encore visible sur la face antérieure de l’os maxillaire, sous les narines, là où se trouve le petit sillon [sillon sous-nasal] de la lèvre supérieure. En effet, la suture propre au quatrième os et réunissant les deux os[127] est apparente, bien qu’on doive la considérer comme une ligne plutôt qu’une suture. On peut donc aisément déduire de cette abondance de sutures limitant le quatrième os, qu’il est joint à seize os : aux premier, deuxième, troisième, cinquième et sixième os de la face, à l’os frontal, au sphénoïde, au huitième os de la tête, au septum des foramina du nez, et enfin à son pair, le maxillaire sur l’autre côté [de la face] ; et comme huit dents ont été implantées dans le quatrième os, la mâchoire supérieure est donc pourvue de seize dents au total. Le présent os constitue aussi en grande partie les bords latéraux et la surface inférieure des narines, où il est complètement creux, pas du tout compact, ressemblant parfaitement à ces figurines de cire dont l’intérieur est creux[128]. Outre ses autres foramina, cet os en a unoo Λ placé dans la cavité orbitaire, puis B qui commence dans la partie inférieure de la cavité orbitaire et qui descend dans sa partie antérieure. Depuis son extrémité supérieure, dans l’orbite, un segment assez long de ce foramen [fissure orbitaire inférieure] consiste en une sorte de lame osseuse ; mais lorsqu’il atteint la partie antérieure du maxillaire, il apparaît plus profondément taillé dans l’os ; en outre, un segment digne d’être noté est visible entre le bord de l’orbite et l’extrémité supérieure du foramen. Très souvent, il n’est pas continu, mais il est pourvu d’une suturepp i dans la fig. 1 propre et particulière à cette partie du quatrième os (là où se trouve le foramen). La fonction attribuée à ce foramen sera expliquée dans mon exposé sur tous les foramina du crâne ; pour le moment, je n’ai fait que le mentionner, pour décrire plus convenablement ici la suture propre au quatrième os, afin que si quelqu’un l’a observée, il n’aille pas croire qu’elle joint plusieurs os ou qu’elle s’étend plus haut que du bord de l’orbite vers le foramen. En outre, dans la région antérieure du palais, un autre foramen [foramen incisif]qq z dans la fig. 2 se présente à l’arrière des incisives, il est commun à quatre os de la face, et va du palais dans la cavité nasale. Sur les bords de ce foramen, on voit parfois une suture [suture incisive]r,r α, α dans la fig. 2 plus exactement une ligne, remplie de cartilage chez les enfants, qui s’étend plus ou moins vers le bord antérieur des canines. Mais elle n’est nulle part si profonde au point que l’on puisse penser qu’elle divise le maxillaire en plusieurs os, comme celass n dans le crâne canin dans la fig. 1 se produit (j’en parlerai bientôt) chez les chiens, les singes et les porcs : chez ces animaux en effet, on voit très bien cette suture divisant le quatrième os en deux parties, non seulement dans le palais, mais aussi sur la face exocrânienne, dans la partie antérieure du maxillaire, mais elle ne présente nullement l’aspect d’une jointure entre des appendices et leurs os.Le cinquième os de la mâchoire supérieure [face]. Le cinquième osaa Ξ dans la fig. 1 de la face est l’os du nez, c’est un petit os pair, très dur, compact, large, fin, oblong, plus quadrangulaire que triangulaire. En effet, à son extrémité supérieureb,b de Y à Z dans la fig. 1 il ne se termine pas en angle aigu, mais il est si obtus qu’il forme à cet endroit deux angles. Il est borné à cet endroit par la suture [qui sépare l’os frontal du maxillaire. Son bord externe [latéral]cc de Y à e dans la fig. 1 est borné par une suture [suture naso-maxillaire] commune avec le quatrième os de la mâchoire supérieure [face] : cette suture descend en longeant le côté latéral du nez, sur toute la longueur de l’os ; on voit qu’elle est bien plus courte chez l’homme que chez les chiens et les singes. Sur le bord interne [médial]d,d de Z à f dans la fig. 1 à l’endroit où il s’unit à son pair, cet os a une suture [suture internasale] tout à fait semblable à une harmonie et commune aux deux os propres du nez. Cette suture commence au milieu des sourcils [glabelle] à partir de la suture commune à l’os frontal et au maxillaire, puis descend en longeant les os du nez sur toute leur longueur. Dans la partie inférieuree,e de f à e dans la fig. 1 le cinquième os n’a aucune suture et n’est joint à aucun autre os, mais à l’endroit où il s’unit avec son pair, il a des aspérités irrégulières, et se termine en un cartilageff K, L dans la 4eplanche des muscles qui, s’avançant vers le bas, devient plus mou à mesure qu’il s’éloigne de la racine du nez. Nous parlerons de ce cartilage en même temps que des autres cartilages du nez et de ceux de tout le corps en particulier, après la description des os[129].Le sixième os de la mâchoire supérieure [face]. Le sixième osaa Π dans la fig. 2 de la face [os palatin] constitue avec son pair une grande partie du palais et de la fosse nasale. En effet, il est placé au fond du palais, là où les fosses nasales communiquent avec la gorge ; c’est un os fin, mais compact et large. À l’arrièreb,b de x à e dans la fig. 2 il est partiellement joint au sphénoïde[130], et partiellement libre, ressemblant à une demi parenthèse ([131]. Là où il est joint au sphénoïde, il est borné par une suturecc e dans les fig. 1, 2 qui se dirige près de la face postérieure de la molaire du fond, et qui sépare le maxillaire du sphénoïde, principalement à l’endroit où le sphénoïde produit ses processusdd P dans les fig. 1, 2 ressemblant à des ailes de chauve-souris. La partie antérieure de cet os et son bord latéral sont délimités par une suture commune à cet os et au maxillaire ; elle se dirige obliquement à travers le palais [suture palatine transverse]. Sur son bord médial,

×Comprendre : la suture médiane entre les deux maxillaires.
×Allusion aux techniques de modelage et de moulage, cf. Fabrica I, chap. 9, p. 39, supra.
×Ce cartilage n'est pas indexé dans les figures du chapitre 9. La note marginale renvoie au livre II de la Fabrica, quatrième figure (le cartilage du nez est composé des cartilages latéraux et de ceux des ailes du nez).
×On ne sait pas si Vésale fait allusion ici au foramen sphéno-palatin.
×Le dessin est une redondance du texte.