Livre I
48
Deuxième figure du chapitre XII

[Illustration]

Nous avons dessiné sur cette figure la face externe de la base du crâne qui fait face au palais. En effet, dans ce chapitre, nous n’allons pas nommer « voûte » ou « crâne » ou « os de la tête » uniquement les huit os appelés précédemment os de la tête dans les sixième et neuvième chapitres, ni, avec Aristote, la partie de la tête recouverte par les cheveux, mais à ces huit os, nous ajouterons ceux de la mâchoire supérieure [face], et nous dirons alors « tête » ou « crâne » pour désigner ce que l’on trouve sans peine dans les cimetières et qui est représenté comme un « crâne »[172]. Quant à la distinction précédente entre les os de la tête [c'est-à-dire du crâne] et ceux de la mâchoire supérieure [face], il a été suffisamment montré que nous l’avons faite par respect pour Galien et avec l’intention de rendre l’enseignement plus clair.

Troisième figure du chapitre XII, montrant la face interne de la base du crâne[173].

[Illustration]

×Vésale distingue ici la nomenclature médicale savante, réservée à une partie du squelette de la tête (les huit os du crâne distincts de ceux de la face), et l’usage commun du nom. J. André, Le vocabulaire latin de l'anatomie, Paris, 1991, p. 28-29, relève dans la littérature antique calva, terme populaire pour désigner une tête scalpée et calvaria, terme médical, aujourd'hui « voûte » du crâne constituant la calotte, formée par les écailles.
×Reprise de la figure 6 du chapitre 6, Fabrica I, p. 24.