Les deux premières figures sont utiles non seulement à ce chapitre, mais aussi aux trois suivants, où sont également expliquées les parties de la main. Nous appelons « partie la plus éloignée » ou « extrémité » ce qui est dit akrocheir par Hippocrate : c'est tout ce qui se tient entre l’avant-bras et la pointe extrême des doigts, que nous divisons en carpe, métacarpe et doigts. Hippocrate donnait le nom de cheir (main) à tout ce qui s'étend de la scapula à l’extrémité des doigts, et qui est divisé en bras, avant-bras et main[427].
C'est pourquoi la première figure de ce chapitre propose les os de la main sur la face interne [face palmaire]. Mais la suivante contient le dessin de la face externe [face dorsale] des mêmes os. Les quatre figures qui succèdent en bon ordre aux précédentes sont propres à ce chapitre-ci, et montrent seulement les huit os du carpe sous des faces variées. La troisième figure montre la face interne des huit os du carpe à leur emplacement, articulés l’un avec l’autre. La quatrième contient les mêmes os dessinés sur leur face externe. La cinquième présente la région supérieure [proximale] des os du carpe, là où ils s’articulent avec l’avant-bras. La sixième montre la région inférieure [distale] des os du carpe, avec laquelle la première phalange du pouce et les quatre os du métacarpe sont articulés.
Voici l’index des caractères.
| 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 | Ces huit chiffres indiquent les huit os du carpe dans toutes les figures, dans la mesure où ils sont visibles sur la face du carpe présentée. Chaque os est toujours indiqué avec le même chiffre, qui indique aussi son nom. En effet, nous allons appeler premier os celui sur lequel un 1 est inscrit, deuxième os celui sur lequel un 2 est inscrit. Ainsi 1, 2, 3, 4 indiquent la rangée supérieure [proximale] des huit os du carpe, c'est à dire les quatre os supérieurs et qui sont les plus proches de l’avant-bras. Mais 5, 6, 7, 8 indiquent les os inférieurs [rangée distale], contigus aux os du métacarpe. |
| I, II, III, III | indiquent dans la première et la deuxième figures les quatre os du métacarpe ; rien n’interdit de les nommer d’après le chiffre qui y est inscrit, sauf si on préfère leur donner le nom du doigt qu’ils soutiennent ou en face duquel ils sont placés. |
| A, B, C 1, 2 | Les trois os du pouce, que nous appelons aussi phalanges. |
| D, E, F 1, 2 | Les trois os de l’index. On compte le même nombre d’os dans les autres doigts. |
| G 3, 6 | Surface concave du cinquième os du carpe, avec laquelle s’articule la première phalange du pouce[428]. |
| a,b | Nous mesurons la longueur de cette cavité en travers dans la sixième figure de a à b. |
| c, d | sa face interne est indiquée par c, la face externe par d ; d est aussi visible sur la quatrième figure. |
| H 3, 4, 6 | Face du sixième os du carpe, avec laquelle s’articule le métacarpe qui soutient l’index ; h indique dans le cinquième os la face avec laquelle le même métacarpe est en contact. |
| K 3, 4, 6 | Face du septième os du carpe, avec laquelle s’articule l’os métacarpien soutenant le doigt du milieu [médius] ; k indique sur les mêmes figures la face par laquelle le même os métacarpien touche le sixième os du carpe. |
| L 3, 4, 6 | Face du huitième os du carpe, avec laquelle l’os métacarpien en regard de l’anulaire s’articule. |
| M 3, 4, 6 | Face du huitième os du carpe, avec laquelle l’os métacarpien soutenant le petit doigt s’articule. |
| N 1, 2 | Osselet situé sur le côté externe de l’articulation entre le huitième os du carpe et le métacarpien qui soutient le petit doigt. |
| O 2, 3, 6 | Processus du huitième os du carpe, saillant sur la région interne [palmaire] du carpe. |
| P 2, 3, 6 | Processus du cinquième os du carpe, d’où est originaire le ligament transverse qui veut s’insérer sur le processus noté O du huitième os ; il est recouvert par les tendons qui vont de l’avant-bras dans la région interne [région palmaire ou paume] de la main. |
| Q2 | Appendice supérieur [proximal] de l’os métacarpien soutenant l’index, et articulé avec le carpe. |
| R2 | Appendice inférieur [distal] de l’os métacarpien en regard de l’index ; il forme une tête entrant dans la face concave de la première phalange de l’index. |
| S 1, 2 | Espace entre l’os métacarpien en regard de l’index et celui qui soutient le médius. On compte le même nombre d’appendices et d’espaces pour les autres os du métacarpe. |
| T 1, 2 | Dans la première figure, nous avons indiqué un des deux os sésamoïdes (celui qui est situé plus vers l’intérieur) sur la face interne de la seconde articulation du pouce, dans la deuxième figure, nous avons indiqué celui qui est le plus externe. |
| V, V 1 | Deux osselets sésamoïdes, situés en regard de l’articulation de l’index. |
| X1 | Un seul os, semblable à un grain de sésame ou plutôt à une graine de moutarde, placé près de la seconde articulation de l’index. |
| Y 1 | Un seul os semblable à un grain de sésame, placé près de la troisième articulation du pouce. Dans les autres doigts, on compte la même disposition que dans l’index, même si nous n'avons pas représenté les os sésamoïdes de la deuxième et de la troisième articulations. |
116