| L 2 | Le deuxième muscle [muscle gastrocnémien latéral du triceps sural] et le troisième muscle [muscle plantaire] moteurs du pied se présentent tous deux ici. |
| M 1 | Un tendon du cinquième muscle de la cuisse [muscle grand adducteur] s’insère sur cette surface de la tête interne [condyle médial]. Nous placerons l’index des caractères restants sous les figures. |
Première figure du trentième chapitre, représentant le fémur droit dessiné sur sa face postérieure.
Deuxième figure montrant la face antérieure du fémur droit.
| N 1 | Dépression sur le côté externe des têtes inférieures du fémur, guidant le quatrième [muscle biceps fémoral] des muscles moteurs de la jambe. |
| O 1 | Cette surface interne du condyle médial du fémur a été comprimée, pour le passage des tendons du premier, deuxième, troisième et cinquième muscles moteurs de la jambe[494]. |
| P 1 | Dans cette région du même côté du condyle médial se trouve une saillie remarquable. |
| Q, R, S, V, X, Y | Processus externe du fémur [grand trochanter]. Tous les caractères ne sont pas portés sur les deux figures, chacun d’eux indique une caractéristique particulière, comme je vais l’indiquer ci-dessous. Dans la première et la seconde figures, Q indique l’union de ce processus de l’appendice avec le reste de l’os[495]. R dans la première figure désigne la fosse du trochanter sur la surface interne de ce processus. S dans la première figure indique la première surface déprimée[496] sur le processus externe. Mais T, T dans la première figure, indique la ligne âpre qui va vers le bas depuis la première impression ; V dans la seconde figure, la deuxième impression du processus externe [grand trochanter] ; X la troisième impression, et Y dans les deux figures indique la quatrième impression. |
| a, b 1, 2 | Processus interne du fémur [petit trochanter] ; b dans la deuxième figure indique en particulier l’union de cet appendice [avec le corps du fémur]. |
| c, c 1 | Ligne en relief [ligne ou crête pectinéale] s’avançant obliquement ves le bas vers le pied du processus interne en vue du huitième muscle moteur de la cuisse. |
| d, d 2 | Ligne âpre le long du [corps] du fémur et donnant insertion au cinquième muscle moteur de la cuisse [muscles adducteurs]. |
| e 2 | Le fémur s’élargit sur cette surface[surface poplitée] alors que sur le reste de son corps, il est rond [cylindrique]. |
| f, f 2 | Surface rugueuse d’où se détache le début du huitième muscle [muscles vastes médial et intermédiaire du quadriceps] moteur de la jambe. |
×P. H
uard et M. J. I
mbault-H
uart notent que sur les représentations du fémur (
Fabrica, p. 133) ni les têtes (supérieure et inférieures) ni le grand trochanter ne sont complètement réunis au corps du fémur et suggèrent que le dessin a été fait d’après un sujet de dix-sept, dix-huit ans,
André Vésale : iconographie anatomique (
Fabrica,
Epitome,
Tabulae sex), Paris, 1980, p. 76.
×On notera la variété lexicale en latin pour désigner une surface concave (
comprimere,
imprimere), correspondant au passage de vaisseaux et de nerfs.
133